1
00:01:28,534 --> 00:01:29,745
Καλημέρα, κύριε Manley.

2
00:01:29,845 --> 00:01:32,864
Καλημέρα, δεσποινίς Γκρεγκ.
Η μητέρα είχε μια καλή νύχτα;

3
00:01:33,144 --> 00:01:35,492
Πολύ καλό, κύριε. Κοιμήθηκε αμέσως.
- Εντάξει.

4
00:01:35,784 --> 00:01:37,370
Α, της έχω μια έκπληξη.

5
00:01:37,744 --> 00:01:40,552
Σταμάτησα στο Κάνινγκχαμς και
διάλεξε ένα μινκ που έκλεψε για εκείνη.

6
00:01:41,177 --> 00:01:43,729
Σήμερα το απόγευμα λοιπόν, πριν
πας στο matinee.

7
00:01:44,116 --> 00:01:46,562
Γιατί δεν περνάς και το παίρνεις;
- Θα χαρώ, κύριε Manley.

8
00:01:46,673 --> 00:01:50,549
Και ενώ ασχολείσαι με αυτό, το σκέφτομαι
μπορεί να είναι ωραίο να γευματίσουμε στο Le Toro.

9
00:01:50,898 --> 00:01:53,595
Θα βάλω τη Μις Τέρνερ να κάνει ένα
κράτηση για τη μία.

10
00:01:55,050 --> 00:01:58,039
Η δεσποινίς Τέρνερ έκανε κράτηση για
την τελευταία φορά, κύριε Manley. Αλλά..

11
00:01:58,202 --> 00:02:00,998
Θα είναι απολύτως εντάξει. Το
ο διευθυντής εξήγησε ότι ήταν λάθος.

12
00:02:01,213 --> 00:02:02,343
Δεν θα ξαναγίνει.

13
00:02:05,435 --> 00:02:06,050
Ναί;

14
00:02:06,698 --> 00:02:07,832
Ω. Ναι, δεσποινίς Τέρνερ;

15
00:02:09,541 --> 00:02:13,189
Όχι δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω
Κύριε Walsh. Σίγουρα όχι από το σπίτι μου.

16
00:02:13,861 --> 00:02:16,472
Αν τηλεφωνήσει ξανά, πες του
μου έδωσες το μήνυμα.

17
00:02:16,733 --> 00:02:18,594
Αχ και δεσποινίς Τέρνερ,
ενώ είστε στη γραμμή.

18
00:02:19,068 --> 00:02:22,382
Θα κάνατε κράτηση στο Le Toro;
για τη μητέρα μου και τη δεσποινίς Γκρεγκ;

19
00:02:23,100 --> 00:02:25,020
Ναι, στη μία. Και η δεσποινίς Τέρνερ.

20
00:02:25,435 --> 00:02:27,147
Μίλα στον Αλφρέντο προσωπικά, έτσι δεν είναι.

21
00:02:28,094 --> 00:02:30,352
Ναί. Θα είμαι στο γραφείο
σε περίπου μισή ώρα.

22
00:02:30,614 --> 00:02:31,451
Σας ευχαριστώ.

23
00:02:34,340 --> 00:02:36,322
Μετά το .. matinee.

24
00:02:37,504 --> 00:02:40,627
Θα σας συναντήσω και τους δύο στις
Regency Park για τσάι στις 5:30.

25
00:02:40,859 --> 00:02:43,338
Μετά μπορούμε να έχουμε ένα δείπνο νωρίς
πριν πρέπει να πάω στο στούντιο.

26
00:02:43,438 --> 00:02:46,262
Ανυπομονούμε να δούμε
εσείς στην εκπομπή του Alan J Frederick.

27
00:02:46,618 --> 00:02:49,804
Στην πραγματικότητα, η κυρία Γκρεγκ,
Το ανυπομονώ κι εγώ.

28
00:03:10,631 --> 00:03:11,732
Καλημέρα μάνα.

29
00:03:12,133 --> 00:03:13,005
Καλημέρα.

30
00:03:17,463 --> 00:03:19,408
Η δεσποινίς Γκρεγκ μου είπε ότι περάσατε καλά.

31
00:03:20,609 --> 00:03:22,291
Λοιπόν, στις περισσότερες φυλακές καταλαβαίνω..

32
00:03:22,391 --> 00:03:25,264
Οι κρατούμενοι γλιτώνουν τους φρουρούς
πρωινή αναφορά στον φύλακα.

33
00:03:25,583 --> 00:03:27,712
Τώρα δεν πρέπει να μιλάς
έτσι για τη δεσποινίς Γκρεγκ.

34
00:03:28,368 --> 00:03:30,642
Θα σε πάει
Le Toro για μεσημεριανό γεύμα σήμερα το απόγευμα.

35
00:03:30,931 --> 00:03:32,671
Δεν θέλω να πάω στο Λα Τόρο για μεσημεριανό γεύμα.

36
00:03:33,079 --> 00:03:33,727
Γιατί;

37
00:03:34,254 --> 00:03:36,964
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί, παρόλο που
είπατε ότι είχαμε μια κράτηση.

38
00:03:37,942 --> 00:03:39,475
Μας κράτησαν να περιμένουμε σχεδόν μια ώρα.

39
00:03:39,575 --> 00:03:41,402
Το ξέρω, αλλά σου είπα
αυτό ήταν λάθος.

40
00:03:41,609 --> 00:03:43,880
Η διοίκηση τηλεφώνησε και είπε..
- Δεν ήταν λάθος.

41
00:03:44,455 --> 00:03:45,956
Το έκαναν απόλυτα απλό.

42
00:03:46,730 --> 00:03:47,889
Ότι δεν ήμουν ευπρόσδεκτος.

43
00:03:48,829 --> 00:03:51,629
Λοιπόν αγάπη μου, θα το δοκιμάσεις μια φορά
περισσότερα; Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.

44
00:03:53,128 --> 00:03:56,036
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
τι θα μου αρέσει ή τι θα μου αρέσει;

45
00:03:57,688 --> 00:03:58,470
Μητέρα.

46
00:03:58,825 --> 00:04:02,037
Κάθε πρωί, προσπαθώ να προγραμματίσω
μια όμορφη ευχάριστη μέρα για εσάς.

47
00:04:02,202 --> 00:04:03,817
Και κάθε πρωί, βρίσκεις αντιρρήσεις.

48
00:04:03,917 --> 00:04:06,167
Δεν θέλω τις μέρες μου προγραμματισμένες για μένα.

49
00:04:07,718 --> 00:04:09,739
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος που μένω
εδώ στο διαμέρισμα.

50
00:04:09,839 --> 00:04:13,286
Αλλά δεν είναι καλό για εσάς. Θα έπρεπε
βγείτε έξω και δείτε ανθρώπους και κάντε πράγματα.

51
00:04:15,025 --> 00:04:17,706
Το φαγητό στο La Toro είναι υπέροχο και...

52
00:04:18,422 --> 00:04:20,445
Μου λένε ότι φτιάχνουν
το καλύτερο Martini της πόλης.

53
00:04:20,731 --> 00:04:23,293
Βλέπεις .. προτιμώ μια Bloody Mary.

54
00:04:24,748 --> 00:04:27,788
Λοιπόν, θα το πω στην κυρία Γκρεγκ
ότι μπορεί να σας αρέσει ένα.

55
00:04:31,476 --> 00:04:34,182
Μπορεί και να της το πω
μπορεί να έχεις δύο.

56
00:04:36,636 --> 00:04:38,140
Άντε.. αντίο.

57
00:04:40,443 --> 00:04:42,541
Θα σας δω στο Regency Park στις 5:30.

58
00:04:58,239 --> 00:05:00,313
Καλημέρα, κύριε Manley.
- Καλημέρα, δεσποινίς Bingham.

59
00:05:03,065 --> 00:05:05,021
Καλημέρα, κύριε Manley.
- Καλημέρα, δεσποινίς Τέρνερ.

60
00:05:05,121 --> 00:05:07,572
Α, τα φρόντισες;
κρατήσεις για τη μητέρα μου;

61
00:05:07,785 --> 00:05:10,402
Ναι, κύριε. Ο κ. Walsh τηλεφώνησε ξανά.
Είπε ότι..

62
00:05:10,953 --> 00:05:13,266
Μις Τέρνερ .. παρακαλώ πάρτε
εμένα τα στοιχεία του διανομέα.

63
00:05:13,366 --> 00:05:15,185
Πρέπει να τα δω πριν
το συνέδριο του προσωπικού.

64
00:05:15,285 --> 00:05:16,059
Ναι, κύριε.

65
00:05:24,028 --> 00:05:25,530
Καλημέρα Χαλ.
- Γεια σου, Όμηρε.

66
00:05:27,270 --> 00:05:30,570
Όταν μπήκα πριν από λίγο,
Βρήκα αυτό το μήνυμα από τον Χάρι Γουόλς.

67
00:05:32,604 --> 00:05:35,091
Έχασε ένα μεγάλο μπλοκ
μετοχών σε τηλεφωνική εταιρεία.

68
00:05:35,451 --> 00:05:39,745
Κοιτάξτε Hal, ως τα λεγόμενα νομικά μυαλά
από αυτό το ντύσιμο, θα ήθελα να επισημάνω ..

69
00:05:39,942 --> 00:05:42,277
Όμηρος, το πρόβλημα μαζί σου
είναι ότι ανησυχείς.

70
00:05:42,900 --> 00:05:46,508
Τώρα αν θέλετε να φτάσετε στην κορυφή του
σωρό .. θα πρέπει να μάθετε να χαλαρώνετε.

71
00:05:46,717 --> 00:05:48,655
Όχι, όχι. Προτιμώ να είμαι
δεύτερος στην εντολή.

72
00:05:49,337 --> 00:05:51,068
Και είμαι καλός σε αυτό
γιατί <i>είμαι</i> που ανησυχώ.

73
00:05:51,571 --> 00:05:53,972
Αυτή τη στιγμή, ανησυχώ για το
πώς χειρίζεσαι τον Χάρι Γουόλς.

74
00:05:56,107 --> 00:05:57,655
Ο Χάρι Γουόλς έκανε πολλά για εμάς.

75
00:05:57,856 --> 00:05:59,701
Στα δύο πρώτα χρόνια
έχουμε κάνει επιχειρήσεις.

76
00:05:59,801 --> 00:06:01,217
Σε ό,τι με αφορά, αυτό..

77
00:06:01,404 --> 00:06:03,071
Τα στοιχεία του διανομέα, κύριε Manley.

78
00:06:03,171 --> 00:06:04,625
Ευχαριστώ κυρία Τέρνερ.

79
00:06:10,973 --> 00:06:13,394
Σύνολο .. 701.000.

80
00:06:14,080 --> 00:06:16,320
Για τις πρώτες πέντε ημέρες του
την εβδομάδα, δεν είναι κακό.

81
00:06:16,963 --> 00:06:17,950
Ούτε καλά.

82
00:06:18,274 --> 00:06:21,137
Πουλάμε περισσότερα αντίτυπα στα περίπτερα
από οποιοδήποτε άλλο περιοδικό στην Αμερική.

83
00:06:21,401 --> 00:06:23,512
Αλλά είμαστε κάτω α
λίγα από το τελευταίο μας τεύχος.

84
00:06:24,044 --> 00:06:25,322
Όχι πολύ, αλήθεια. Αλλά..

85
00:06:26,150 --> 00:06:27,819
Το κάτω είναι κάτω. Δεν μου αρέσει.

86
00:06:28,032 --> 00:06:30,297
Είμαστε ακόμα πέντε εκατομμύρια
αντίγραφα πριν από το μηδέν.

87
00:06:30,652 --> 00:06:33,093
Εκεί που ήμασταν τότε
δημιουργήσαμε το κατάστημα πριν από δύο χρόνια.

88
00:06:33,579 --> 00:06:35,754
Όταν φτιάχναμε μαγαζί,
ήμασταν μόνοι μας στο χωράφι.

89
00:06:35,962 --> 00:06:37,406
Τώρα, έχουμε μια ντουζίνα μιμητές.

90
00:06:37,675 --> 00:06:39,606
Το κοινό αρχίζει
να νομίζεις ότι είμαστε όλοι ίδιοι.

91
00:06:39,852 --> 00:06:40,524
Ομηρος.

92
00:06:40,836 --> 00:06:43,759
Το κοινό έχει περίπου τόσα
εγκεφάλους ως μπριζόλα ιππόγλωσσας.

93
00:06:44,173 --> 00:06:46,879
Και μην ανησυχείς. Χωρίς μιμητή
γίνεται ποτέ αρκετά καλός.

94
00:06:48,051 --> 00:06:51,125
Αν μπορούμε να έχουμε ένα πραγματικά συγκλονιστικό
αντίγραφο στα περίπτερα τον επόμενο μήνα, το ..

95
00:06:51,476 --> 00:06:53,287
Οι μιμητές θα εξαφανιστούν σαν ..

96
00:06:54,062 --> 00:06:55,249
Κρύα μπύρα σε ένα πικνίκ.

97
00:06:55,740 --> 00:06:56,376
<i>Αν</i>.

98
00:06:57,415 --> 00:06:58,931
Πάμε στη συνάντηση του προσωπικού;

99
00:07:00,147 --> 00:07:02,272
Και Όμηρε, μην τρομάζεις στη λέξη «αν».

100
00:07:02,658 --> 00:07:03,988
Δείτε τι έκανε για τον Κίπλινγκ.

101
00:07:09,707 --> 00:07:11,119
Πρωί.
- Καλημέρα.

102
00:07:13,464 --> 00:07:16,940
Τώρα ας δούμε τι σκοπεύουμε
για χρήση στο επόμενο τεύχος μας. Έλσι;

103
00:07:17,969 --> 00:07:19,734
Rosemary Dalton, η σταρ του Broadway.

104
00:07:20,635 --> 00:07:21,867
Είναι συνταξιούχος, έτσι δεν είναι;

105
00:07:22,088 --> 00:07:24,640
Λοιπόν, δεν ήταν
σε ένα έργο για πολύ καιρό.

106
00:07:25,088 --> 00:07:26,459
Ωχ. Τι έχουμε πάνω της;

107
00:07:27,671 --> 00:07:31,601
Ναρκωτικά. Ήταν εθισμένη για χρόνια.
Είχε δεσμευτεί το 1933.

108
00:07:32,391 --> 00:07:34,443
Εδώ είναι ένα Photostat του
αίτηση που υπέγραψε.

109
00:07:35,560 --> 00:07:36,914
Θεράπευσε τον εαυτό της, έτσι δεν ήταν.

110
00:07:38,325 --> 00:07:40,869
Λοιπόν, δεν έχει πάρει
οτιδήποτε για πολύ καιρό.

111
00:07:41,550 --> 00:07:43,182
Ποτέ δεν ξέρεις για αυτούς τους ανθρώπους.

112
00:07:43,583 --> 00:07:44,594
βλέπω. Βύρων;

113
00:07:45,032 --> 00:07:46,156
Ποπ Μπέρεσφορντ.

114
00:07:46,627 --> 00:07:47,499
Τι έχεις;

115
00:07:47,693 --> 00:07:50,261
Καθαρό ζωντανό τον ίδιο τον γέρο Ποπ.
- Τι γίνεται με αυτόν;

116
00:07:51,212 --> 00:07:53,599
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου του προπονητή
στο Σικάγο πέρυσι.

117
00:07:54,023 --> 00:07:55,901
Ήταν εγγεγραμμένος στο
το συνεδριακό ξενοδοχείο.

118
00:07:56,641 --> 00:07:58,629
Ξέρεις όμως πού βρίσκεται
έπιανε τα μάτια του;

119
00:07:58,914 --> 00:08:00,012
Μια ερωτική φωλιά;

120
00:08:00,407 --> 00:08:01,423
Στη νότια πλευρά.

121
00:08:02,017 --> 00:08:03,364
Με λίγη μεξικάνικη ντομάτα.

122
00:08:03,711 --> 00:08:05,474
Σφεντόνες κατακερματίζεται σε ένα τσίλι
κοινή στο The Loop.

123
00:08:06,384 --> 00:08:07,485
Έχουμε μερικές φωτογραφίες.

124
00:08:12,559 --> 00:08:14,633
Έχετε φωτογραφίες, αλλά αυτές
δεν θα περάσει από τα mail.

125
00:08:14,998 --> 00:08:15,699
Ο Γουίλις.

126
00:08:15,922 --> 00:08:17,593
Είμαι μάλλον περήφανος για αυτό, Αρχηγέ.

127
00:08:17,983 --> 00:08:20,637
Έσκαψα στην άγρια φύση
της Βιβλικής ζώνης για να το πάρει.

128
00:08:21,275 --> 00:08:24,695
Δεν αφορά κανέναν άλλον
αλλά ο Χ. Μπρόκφορντ Μπράουν.

129
00:08:25,086 --> 00:08:26,704
Άγιος Τζο;
- Το ίδιο.

130
00:08:27,629 --> 00:08:28,631
Τι γίνεται με αυτόν;

131
00:08:28,731 --> 00:08:32,581
Αυτό ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου, πριν το πάρει
έξω από το Στρατό για να γίνει ευαγγελιστής.

132
00:08:33,106 --> 00:08:34,555
Ήταν κατηγορούμενος για βιασμό.

133
00:08:35,111 --> 00:08:37,274
Μια Γαλλίδα είναι ακόμα
προσπαθώντας να το αποδείξω..

134
00:08:37,712 --> 00:08:39,576
Η Holy Joe είναι ο πατέρας του παιδιού της.

135
00:08:39,826 --> 00:08:42,136
Τι θα λέγατε για αυτή την αναβίωση
συναντήσεις που πραγματοποιεί;

136
00:08:42,789 --> 00:08:45,944
Ξέρεις, με τις γυναίκες να συστρέφονται
παντού. Τίποτα εκεί;

137
00:08:46,493 --> 00:08:47,081
Όχι.

138
00:08:47,604 --> 00:08:49,228
Ο Holy Joe είναι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο.

139
00:08:49,990 --> 00:08:50,996
Αλλά διάολο, αφεντικό.

140
00:08:51,589 --> 00:08:54,728
Αυτή η Γαλλίδα ντάμα. Αυτό είναι
ακόμα μια καλή ιστορία, έτσι δεν είναι;

141
00:08:56,174 --> 00:08:58,955
Πριν έρθω σε αυτή τη συνάντηση,
Ο κύριος Κρόουλι και εγώ ήμασταν ..

142
00:08:59,661 --> 00:09:01,669
Κοιτάζοντας τα στοιχεία κυκλοφορίας.

143
00:09:04,147 --> 00:09:05,449
Είμαστε πάλι κάτω αυτόν τον μήνα.

144
00:09:06,663 --> 00:09:08,297
Ο Γουίλις.
- Ναι, κύριε;

145
00:09:08,558 --> 00:09:12,614
Όταν σε έβαλα εδώ, είχες απολυθεί
από 8 θέσεις εργασίας σε τόσους μήνες, σωστά;

146
00:09:15,822 --> 00:09:16,651
Έλσι.

147
00:09:17,304 --> 00:09:18,348
Όταν ήρθες εδώ.

148
00:09:19,012 --> 00:09:21,751
Είχες μείνει χωρίς δουλειά
σχεδόν δύο χρόνια. Έχω δίκιο;

149
00:09:23,538 --> 00:09:24,371
Και ο Βύρωνας.

150
00:09:25,543 --> 00:09:28,322
Βύρωνα, όταν σε θέλαμε
για να δουλέψουμε εδώ, έπρεπε να...

151
00:09:28,790 --> 00:09:31,505
Κοιτάξτε σχεδόν μέχρι εκεί
The Bowery. Δεν το κάναμε;

152
00:09:33,356 --> 00:09:34,159
Δεν το κάναμε;

153
00:09:35,395 --> 00:09:36,172
Ναι, κύριε.

154
00:09:36,436 --> 00:09:38,531
Όταν ξεκινήσαμε πριν από δύο χρόνια..

155
00:09:39,036 --> 00:09:40,109
Ήσασταν όλοι πεινασμένοι.

156
00:09:40,603 --> 00:09:42,270
Όλοι είχατε μνησικακία στον κόσμο.

157
00:09:42,695 --> 00:09:44,025
Και ήθελε να επιστρέψει σε αυτό.

158
00:09:44,659 --> 00:09:46,607
Λοιπόν, σου έδωσα το
ευκαιρία να το επιστρέψω.

159
00:09:47,220 --> 00:09:48,922
Και σου παρέδωσα
καλά λεφτά για να το κάνεις.

160
00:09:49,836 --> 00:09:52,805
Και έκανες καλά τη δουλειά σου.
Βγήκες και έσκαψες.

161
00:09:53,270 --> 00:09:55,567
Έσκαψες βαθιά και ήρθες
πίσω με καλές ιστορίες.

162
00:09:56,522 --> 00:10:00,838
Πράγματα τόσο καλά που κάθε μήνα .. πέντε
εκατομμύρια Αμερικανοί, σε όλη τη χώρα.

163
00:10:01,731 --> 00:10:03,686
Ήταν πρόθυμοι να ανέβουν
τα περίπτερα τους και ..

164
00:10:05,118 --> 00:10:06,433
Βάλτε κάτω ένα από αυτά.

165
00:10:07,142 --> 00:10:08,693
Για να αγοράσετε ένα αντίτυπο του περιοδικού μας.

166
00:10:09,853 --> 00:10:12,042
Τώρα, τους τελευταίους πέντε ή έξι μήνες.

167
00:10:13,258 --> 00:10:16,398
Έχουν φύγει λίγοι λιγότεροι Αμερικανοί
μέχρι τα περίπτερα. Γιατί;

168
00:10:17,576 --> 00:10:19,146
Γιατί όλοι παχύνετε.

169
00:10:19,377 --> 00:10:21,856
Οι αναγνώστες μας θέλουν βρωμιά.
Δεν τους το δίνεις.

170
00:10:23,067 --> 00:10:26,459
Αυτά τα έφερες σήμερα.
Είναι .. είναι μικρές ιστορίες.

171
00:10:26,704 --> 00:10:27,920
Εντάξει για πλήρωση αλλά..

172
00:10:28,064 --> 00:10:31,877
Τίποτα αρκετά μεγάλο ή αρκετά εντυπωσιακό
να μας κάνει να ξεχωρίζουμε από τους μιμητές μας.

173
00:10:31,977 --> 00:10:33,874
Και εκτός κι αν ξεχωρίσουμε
από τους μιμητές..

174
00:10:33,974 --> 00:10:36,120
Θα ανέβουν στο δικό μας
πλάτες, όλο και πιο ψηλά..

175
00:10:36,437 --> 00:10:38,046
Κύριε Γουόλς.. Κύριε Γουόλς!

176
00:10:38,292 --> 00:10:39,598
Κύριε Walsh, παρακαλώ...

177
00:10:39,698 --> 00:10:42,356
Διακόπτετε μια διάσκεψη.
- Θα κάνω πολλά περισσότερα από αυτό.

178
00:10:42,456 --> 00:10:43,849
Κύριε Γουόλς, σε παρακαλώ, δεν...;

179
00:10:47,861 --> 00:10:49,363
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα χθες το βράδυ;

180
00:10:49,619 --> 00:10:52,469
Πρόκειται να υπογράψετε μια νέα εκτύπωση
συμβόλαιο με την Amos Sutter and Company;

181
00:10:53,651 --> 00:10:54,466
Τι από αυτό;

182
00:10:54,807 --> 00:10:56,301
Εσύ και εγώ δεν έχουμε συμβόλαιο.

183
00:10:56,745 --> 00:10:59,583
Τι συμβαίνει, Χαλ; Όχι εσύ
σαν την εκτύπωση του Χάρι Γουόλς πια;

184
00:11:00,856 --> 00:11:02,819
Το φτιάχνεις πολύ
δύσκολο για μένα, Χάρι.

185
00:11:02,919 --> 00:11:03,791
Τι σημαίνει;

186
00:11:04,181 --> 00:11:05,835
Δηλαδή, η εκτύπωσή σας είναι εξαιρετική.

187
00:11:06,464 --> 00:11:07,931
Είσαι εσύ που δεν μου αρέσεις.

188
00:11:08,997 --> 00:11:09,661
Λοιπόν.

189
00:11:10,221 --> 00:11:13,122
Σου άρεσε μια χαρά πριν από δύο χρόνια
ήταν ένας πράκτορας νικελίου και δεκάρας ..

190
00:11:13,317 --> 00:11:15,645
Για ένα στάβλο από κτυπημένα στρίπερ
και χωρίς ταλέντο τσούχτρες.

191
00:11:16,571 --> 00:11:19,422
Όταν ζούσες σε μια χωματερή δύο δωματίων
Ουάσινγκτον Χάιτς με τη γριά σου.

192
00:11:20,304 --> 00:11:23,470
Όταν σε έσπασαν τόσο, δεν είχες
ταξί για να σε φέρω στο γραφείο μου.

193
00:11:23,796 --> 00:11:26,376
Θα μπορούσατε λοιπόν να μου πείτε τα σπουδαία
ιδέα που είχατε για ένα νέο περιοδικό.

194
00:11:26,476 --> 00:11:28,639
Το προτείνεις
δεν ήταν καλή ιδέα;

195
00:11:28,867 --> 00:11:31,620
Δεν ήταν παρά ένα μάτσο
βρώμικες ιστορίες στο κεφάλι σου.

196
00:11:32,438 --> 00:11:35,592
Γεμίστε αυτά τα φτωχά slobs, σας λέτε
πελάτες, σας το είχαν πει εμπιστευτικά.

197
00:11:36,139 --> 00:11:37,870
Είμαι ο τύπος που αποφάσισε
να πάρει μια ευκαιρία.

198
00:11:38,361 --> 00:11:39,734
Είμαι ο τύπος που είπε "εντάξει".

199
00:11:40,062 --> 00:11:41,554
«Νομίζεις ότι η ιδέα σου είναι τόσο καυτή».

200
00:11:42,020 --> 00:11:43,787
«Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
θα πάει για αυτή τη βρωμιά».

201
00:11:43,887 --> 00:11:46,084
Κάθεσαι και μου γράφεις α
πρώτο τεύχος και θα το εκτυπώσω.

202
00:11:46,488 --> 00:11:49,163
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για τα τριάντα
G's καθαρίσαμε στο πρώτο θέμα.

203
00:11:49,565 --> 00:11:52,135
Και μπορείτε να με ευχαριστήσετε για το
ζύμη που κυλάει από τότε.

204
00:11:52,525 --> 00:11:54,823
Είμαι ο τύπος που τα έκανε όλα αυτά.
Μου. Χάρι Γουόλς. Θυμάμαι;

205
00:11:55,123 --> 00:11:57,116
Το βρίσκω περισσότερο
δύσκολο στο λεπτό.

206
00:11:57,546 --> 00:11:59,905
Δεν ξέρεις ακόμα
ποιες είναι οι δυσκολίες.

207
00:12:00,530 --> 00:12:02,061
Αλλά θα δω ότι θα μάθεις.

208
00:12:02,511 --> 00:12:04,392
σε μετακίνησα από ψημένο
φασόλια μέχρι μπριζόλα.

209
00:12:04,813 --> 00:12:06,544
Λοιπόν τώρα θα πάω
σε μεταφέρει ξανά πίσω.

210
00:12:06,644 --> 00:12:07,995
Και πριν τελειώσω μαζί σου.

211
00:12:08,095 --> 00:12:10,426
Θα είστε τυχεροί αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
κέτσαπ για να πάτε μαζί τους.

212
00:12:10,526 --> 00:12:11,512
Καλώς. Βγαίνω.

213
00:12:11,660 --> 00:12:13,104
Αυτό ακριβώς κάνω.

214
00:12:13,672 --> 00:12:15,251
Και τα λεφτά μου βγαίνουν μαζί μου.

215
00:12:19,853 --> 00:12:20,895
Έχει τρελαθεί.

216
00:12:22,460 --> 00:12:24,779
Όχι δεν έχει. προσπαθούσα
να σου πω σήμερα το πρωί.

217
00:12:27,050 --> 00:12:28,867
Ακόμα του χρωστάς α
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.

218
00:12:29,562 --> 00:12:31,799
Νόμιζα ότι αυτές οι σημειώσεις είχαν
έχει εξοφληθεί εδώ και πολύ καιρό.

219
00:12:32,298 --> 00:12:34,867
Βγάζαμε χρήματα από το
γεμάτο από το πρώτο τεύχος.

220
00:12:35,305 --> 00:12:37,798
Και το ξεχύναμε
με τον ίδιο περίπου ρυθμό.

221
00:12:38,825 --> 00:12:40,206
Οι φόροι παίρνουν τεράστιο δάγκωμα.

222
00:12:40,555 --> 00:12:41,828
Δείτε το μεγάλο προσωπικό εδώ.

223
00:12:42,468 --> 00:12:44,857
Έχουμε tipsters στη μισθοδοσία μας
πρακτικά σε όλο τον κόσμο.

224
00:12:45,387 --> 00:12:49,182
Συνεχώς κοχύλια για ιδιωτικό
ντετέκτιβ και υποκλοπείς.

225
00:12:49,678 --> 00:12:51,112
Όλα αυτά που έρχονται ψηλά, H.R.

226
00:12:53,399 --> 00:12:55,051
Το ίδιο και τα ενοίκια και οι λιμουζίνες Park Avenue.

227
00:12:56,312 --> 00:12:57,343
Το γνωρίζω αυτό.

228
00:12:57,566 --> 00:12:59,554
Το γεγονός παραμένει ότι έχετε
δεν απάντησε στην ερώτησή μου.

229
00:12:59,962 --> 00:13:01,558
Γιατί δεν πληρώθηκε ο Χάρι Γουόλς;

230
00:13:01,813 --> 00:13:03,663
Τα χαρτονομίσματα εξοφλούνταν τακτικά.

231
00:13:03,873 --> 00:13:05,698
Αν δεν είχες ξεκινήσει
το πράγμα Amos Sutter.

232
00:13:05,798 --> 00:13:08,539
Ο Χάρι θα περίμενε τα 100.000 δολάρια
όπως ακριβώς περίμενε τα υπόλοιπα.

233
00:13:11,539 --> 00:13:12,971
Λοιπόν.. εγώ..

234
00:13:13,317 --> 00:13:15,567
Φαίνεται να έχει ποζάρει αρκετά
ένα πρόβλημα για εμάς, έτσι δεν είναι.

235
00:13:16,181 --> 00:13:16,996
Όχι πραγματικά.

236
00:13:17,743 --> 00:13:19,625
Είναι αρκετά λογικός τύπος.

237
00:13:20,239 --> 00:13:22,541
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ωραίο
απολογητικό τηλεφώνημα.

238
00:13:23,351 --> 00:13:24,039
βλέπω.

239
00:13:24,921 --> 00:13:27,140
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πω στον Χάρι ότι..

240
00:13:28,107 --> 00:13:29,723
Δεν πρόκειται να υπογράψω με τον Amos Sutter.

241
00:13:30,108 --> 00:13:32,370
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος
Χάρι Γουόλς. Είναι αυτό;

242
00:13:33,363 --> 00:13:34,199
Ακριβώς.

243
00:13:34,707 --> 00:13:36,037
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω.

244
00:13:36,780 --> 00:13:37,509
Λοιπόν.

245
00:13:38,014 --> 00:13:39,770
Δεν βλέπω άλλη λύση.
- Ναι.

246
00:13:40,563 --> 00:13:43,190
Ένα μεγάλο θέμα. Ένα
πραγματικά συγκλονιστικό θέμα.

247
00:13:43,505 --> 00:13:44,808
Θα πληρώσει τον Χάρι Γουόλς.

248
00:13:45,577 --> 00:13:46,993
Και τακτοποιήστε το όλο θέμα.

249
00:13:48,988 --> 00:13:51,576
Θα ρωτήσετε το προσωπικό μας
να επιστρέψω, παρακαλώ;

250
00:13:57,082 --> 00:13:58,134
Η διακοπή τελείωσε.

251
00:14:04,182 --> 00:14:05,311
Κυρίες και κύριοι.

252
00:14:05,972 --> 00:14:09,517
Όπως έλεγα πριν από το
διέκοψε ο ευγενικός κύριος Γουόλς.

253
00:14:22,476 --> 00:14:23,749
Ό,τι κι αν έγινε με το..

254
00:14:24,586 --> 00:14:25,961
Η ιστορία της Mary Sawyer;

255
00:14:27,057 --> 00:14:28,372
Μπορεί να έχουμε μια πηγή.

256
00:14:28,709 --> 00:14:32,348
Είμαι επικεφαλής του, εδώ και ένα μήνα
αλλά το μόνο που έχω σχεδιάσει είναι κενά.

257
00:14:32,750 --> 00:14:36,478
Η Mary Sawyer είναι μάλλον μία από τις τρεις
μεγάλα ονόματα εισιτηρίων στην Αμερική, σωστά;

258
00:14:37,137 --> 00:14:37,854
Δικαίωμα.

259
00:14:37,954 --> 00:14:41,583
Έχει παίξει τα πάντα από
Joan of Arc στο Song of Faith.

260
00:14:42,653 --> 00:14:45,409
Στο μυαλό του αμερικανικού κοινού
είναι ουσιαστικά καλόγρια, σωστά;

261
00:14:46,814 --> 00:14:47,486
Δικαίωμα.

262
00:14:47,999 --> 00:14:50,388
Δεν υπήρξε ποτέ ανάσα
δημόσιο σκάνδαλο για αυτήν. Δικαίωμα;

263
00:14:51,721 --> 00:14:52,393
Δικαίωμα.

264
00:14:52,625 --> 00:14:53,784
Τώρα το ξέρουμε όλοι..

265
00:14:53,970 --> 00:14:57,437
Κάθε στήθος μπορεί να φέρει στο είδος μας
μιας ιστορίας για κάποιο .. κάποιο αλήτη.

266
00:14:58,273 --> 00:15:00,764
Όταν όμως φέρνουμε το είδος μας
μιας ιστορίας για μια Mary Sawyer ..

267
00:15:01,108 --> 00:15:02,995
Τότε είναι που χτυπάμε το
κυκλοφορία bullseye.

268
00:15:03,095 --> 00:15:04,139
Ναι το ξέρω αλλά..

269
00:15:04,492 --> 00:15:07,220
Έχω σκάψει σε αυτό για ένα στερεό
μήνα και τι βρήκα;

270
00:15:07,944 --> 00:15:10,239
Η Mary Sawyer είναι χαρούμενη
παντρεμένος με γιατρό.

271
00:15:10,525 --> 00:15:12,755
Έχει ένα κοριτσάκι με το όνομα
Sandy και τέλος.

272
00:15:13,048 --> 00:15:15,170
Είναι αδιέξοδο, αρχηγέ.
- Δεν το πιστεύω.

273
00:15:15,823 --> 00:15:17,626
Υπάρχει κάτι
βρώμικο στο παρελθόν όλων.

274
00:15:17,891 --> 00:15:19,393
Και η Mary Sawyer δεν αποτελεί εξαίρεση.

275
00:15:20,234 --> 00:15:21,993
Όσο πιο καθαροί είναι
στην επιφάνεια, το..

276
00:15:22,187 --> 00:15:23,508
Πιο βρώμικα είναι από κάτω.

277
00:15:24,997 --> 00:15:27,167
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος Scott Martin.
- ΠΟΥ;

278
00:15:27,561 --> 00:15:28,523
Σκοτ Μάρτιν.

279
00:15:28,807 --> 00:15:30,790
Είναι ένας τύπος στην πόλη
που λειτουργεί με μαριονέτες.

280
00:15:30,890 --> 00:15:34,189
Ανεβάζει παραστάσεις σε γάμους και
γενέθλια και μικρά νυχτερινά μαγαζιά.

281
00:15:34,289 --> 00:15:35,876
Ένα είδος βουντεβιλιάς δεύτερης διαλογής.

282
00:15:35,976 --> 00:15:37,420
Τι σχέση έχει με τη Μαίρη Σόγιερ;

283
00:15:37,653 --> 00:15:38,717
Δεν ξέρω.

284
00:15:38,817 --> 00:15:41,833
Είναι μόνο ένας από τους tipsters που έχω πάει
χρησιμοποιώντας. Έτυχε να αναφέρει τον τύπο.

285
00:15:42,146 --> 00:15:42,790
Οταν;

286
00:15:42,898 --> 00:15:44,726
Α, πριν από μια εβδομάδα περίπου.

287
00:15:45,038 --> 00:15:47,669
Πριν από μια εβδομάδα περίπου. Και
δεν έχεις κάνει τίποτα γι' αυτό.

288
00:15:47,962 --> 00:15:50,255
Λοιπόν αυτό δεν είναι το μόνο
ιστορία που έχω δουλέψει.

289
00:15:50,556 --> 00:15:53,390
Και τέλος πάντων αρχηγέ, είναι
όχι πολύ προβάδισμα.

290
00:15:54,315 --> 00:15:56,556
Μπιλ, έχεις πάει εδώ
αρκετό καιρό για να το ξέρεις..

291
00:15:56,656 --> 00:15:59,281
Αυτό όταν ασχολείσαι με
κάποιος σαν .. σαν τη Μαίρη Σόγιερ.

292
00:15:59,762 --> 00:16:01,792
Οποιοδήποτε προβάδισμα μπορεί να είναι το
ένα που σπάει την ιστορία.

293
00:16:03,219 --> 00:16:06,099
Θέλω ό,τι υπάρχει
ξέρετε για αυτόν τον Scott Martin.

294
00:16:07,355 --> 00:16:11,039
Δεν εννοώ να είσαι τόσο αδέξιος όσο το περπάτημα
σηκωθεί και του ζητούσε τη βιογραφία του.

295
00:16:12,133 --> 00:16:13,966
Ξεκινήστε με τον Scott Martin.

296
00:16:14,683 --> 00:16:18,070
Έχετε παραπονεθεί για όλα
το πόδι σου όλο το πρωί, Βέλος.

297
00:16:18,521 --> 00:16:20,507
Λοιπόν, πονάει.

298
00:16:20,967 --> 00:16:22,782
Α, μάλλον είναι απλά μια λωρίδα.

299
00:16:23,125 --> 00:16:24,312
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

300
00:16:25,227 --> 00:16:26,913
Α, δεν είναι τίποτα.

301
00:16:27,506 --> 00:16:30,670
Έλα τώρα, στα πόδια σου, εδώ.

302
00:16:31,272 --> 00:16:34,678
Τώρα, ας το χαλαρώσεις, αφεντικό.

303
00:16:34,992 --> 00:16:37,757
Ερχομαι. Έλα τώρα, δείξε μου αυτό το πόδι.

304
00:16:38,755 --> 00:16:40,835
Ναι. Είναι ένα κομμάτι εντάξει.

305
00:16:41,226 --> 00:16:42,430
Α, θα το βγάλω.

306
00:16:45,505 --> 00:16:46,436
Ωχ!

307
00:16:46,771 --> 00:16:47,537
Tex.

308
00:16:47,935 --> 00:16:48,724
Tex.

309
00:16:49,362 --> 00:16:50,526
Έρχεται, Σάλι.

310
00:16:51,731 --> 00:16:54,515
Καλύτερα να ξαπλώσεις και να πάρεις
είναι εύκολο για λίγο, Βέλος.

311
00:16:55,431 --> 00:16:57,356
Μη βιάζεσαι για τον λογαριασμό μου.

312
00:17:03,651 --> 00:17:04,620
Γεια σου, Σάλι.

313
00:17:05,146 --> 00:17:06,200
Γεια, Τεξ.

314
00:17:07,183 --> 00:17:08,655
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.

315
00:17:10,000 --> 00:17:12,038
Στο χορό το βράδυ του περασμένου Σαββάτου..

316
00:17:12,326 --> 00:17:16,908
Όλα τα κορίτσια έλεγαν ότι μπορείς
λάσο ένα τιμόνι με κλειστά μάτια.

317
00:17:17,411 --> 00:17:20,163
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Martin.
Αυτό είναι αρκετό για την ώρα.

318
00:17:20,424 --> 00:17:22,191
Θέλεις να περιμένεις έξω για λίγα λεπτά;

319
00:17:22,489 --> 00:17:24,116
Ω.. καθόλου, κύριε.

320
00:17:38,137 --> 00:17:39,699
Πώς πήγε;
- Δεν ξέρω.

321
00:17:39,887 --> 00:17:41,780
Δεν μου έδωσαν α
ευκαιρια να το κανω ολα..

322
00:17:46,665 --> 00:17:48,625
Δεν μου έδωσαν α
ευκαιρία να κάνει όλη αυτή την πράξη.

323
00:17:48,775 --> 00:17:51,448
Μόνο το μέρος με τον Τεξ και
Sally και όχι πάρα πολλά από αυτά.

324
00:17:52,259 --> 00:17:54,656
Ένιωθε κάπως αστείο να δουλεύεις
χωρίς τη σκηνή.

325
00:17:55,020 --> 00:17:57,519
Δεν υπήρχαν παιδιά εκεί.
Μόνο μερικά στελέχη.

326
00:17:58,236 --> 00:17:59,727
Πραγματικά σουρμπάλες.

327
00:18:00,453 --> 00:18:02,741
Δεν ξέρω, Κόνι. Είναι παιδική πράξη.

328
00:18:03,003 --> 00:18:06,296
Αυτοί οι τύποι, ούτε καν ποτέ
έσπασε ένα χαμόγελο. Απλώς κάθισαν εκεί.

329
00:18:07,076 --> 00:18:10,331
Ο Σεθ είναι εκεί και κάνει με τον πράκτορα.
Υποθέτω ότι θα μάθουμε όλοι αρκετά σύντομα.

330
00:18:10,685 --> 00:18:12,650
Θα πιάσεις τη δουλειά.
Απλώς ξέρω ότι θα το κάνεις.

331
00:18:14,512 --> 00:18:15,641
Ας πάμε εδώ.

332
00:18:18,310 --> 00:18:19,154
Κύριε Στέρλινγκ.

333
00:18:19,822 --> 00:18:23,364
Πριν από ένα χρόνο μου είπε εκεί η μικρή μου ανιψιά
ήταν ένας άντρας που έκανε σόου μαριονέτας..

334
00:18:23,532 --> 00:18:25,520
Δωρεάν μία φορά την εβδομάδα στο
τοπικό οικιστικό σπίτι.

335
00:18:25,953 --> 00:18:28,263
Ήταν τόσο καλός σε κάθε παιδί
η γειτονιά περίμενε..

336
00:18:28,363 --> 00:18:30,486
Ένα βράδυ την εβδομάδα
όπως οι αγρότες περιμένουν τη βροχή.

337
00:18:31,196 --> 00:18:33,749
Βγήκα να ρίξω μια ματιά σε αυτόν τον τύπο
και ήξερα ότι είχα βρει έναν νικητή.

338
00:18:34,223 --> 00:18:37,679
Σας λέω, κύριε Στέρλινγκ, τα παιδιά θα έτρωγαν
χαλιά αν τους είπε ο Σκοτ Μάρτιν.

339
00:18:38,301 --> 00:18:42,230
Καλύτερα να προσπαθήσουμε να βρούμε κάποιον
όσο το δυνατόν περισσότερο η Πάπι Πάρκερ.

340
00:18:42,470 --> 00:18:43,686
Δεν συμφωνείς, Τσάρλι;

341
00:18:44,498 --> 00:18:48,012
Κύριοι, τα δάση είναι γεμάτα
άνθρωποι που μπορούν να τραγουδήσουν σαν την Πάπι Πάρκερ.

342
00:18:48,408 --> 00:18:50,454
Από τότε που ο Πάπι αρρώστησε
έχουμε προσλάβει τέσσερις από αυτούς.

343
00:18:50,768 --> 00:18:53,042
Υπάρχουν άλλοι δύο εκεί έξω
περιμένοντας στην αίθουσα υποδοχής.

344
00:18:53,524 --> 00:18:56,840
Και το μόνο που έχουν κάνει είναι να οδηγήσουν τη βαθμολογία μας
κάτω στο έδαφος σαν μανταλάκι σκηνής.

345
00:18:57,283 --> 00:18:58,944
Κοίτα, προσπαθούμε να πουλήσουμε στα παιδιά.

346
00:18:59,618 --> 00:19:01,729
Αυτοί είναι που τρώνε
τα Sterling Breakfast Foods.

347
00:19:02,187 --> 00:19:05,417
Έχουν συνηθίσει τον Πάπι Πάρκερ και τον δικό του
γουέστερν τραγούδια. Αυτό τους αρέσει.

348
00:19:05,666 --> 00:19:07,039
Δεν θα ήταν τόσο υπέροχο;

349
00:19:07,277 --> 00:19:09,818
Σκέψου, θα ήσουν σπίτι
κάθε βράδυ με εμένα και τον Τζόι.

350
00:19:10,432 --> 00:19:14,622
Αντί να δουλεύεις σε κάποιο οδικό σπίτι
New Jersey ή ένα καταφύγιο συναντιούνται στο Μπρούκλιν.

351
00:19:15,556 --> 00:19:19,162
Θέλω να πω, δεν επιστρέφω στο παπούτσι
ψωνίστε στο Hammersmiths όταν πέφτουν οι κρατήσεις.

352
00:19:20,029 --> 00:19:22,770
Σταμάτα να ονειροπολείς, αγάπη μου.
Δεν έχω καν τη δουλειά ακόμα.

353
00:19:32,363 --> 00:19:33,121
θα ..

354
00:19:34,316 --> 00:19:36,839
Πρέπει να επιστρέψω εκεί και
Μάζεψε τα πράγματά σου, Σκοτ.

355
00:19:38,388 --> 00:19:40,560
Θέλουν να πας
στις 4 η ώρα σήμερα..

356
00:19:40,826 --> 00:19:42,249
Όχι.
- Α, Σκοτ..

357
00:19:42,551 --> 00:19:44,608
Ω Σκοτ, αυτό είναι υπέροχο.

358
00:19:45,625 --> 00:19:47,874
Θεέ μου, καλύτερα να τρέξω. έχω
να πάρει τον Τζόι στο σχολείο.

359
00:19:48,144 --> 00:19:48,888
Αντίο.

360
00:19:52,909 --> 00:19:58,844
«<i>Θα σε περιμένω πού
το tumbleweed είναι μπλε</i>».

361
00:19:59,087 --> 00:20:03,631
"<i>Πού θα βρείτε
η ζωή είναι γαλήνια όλη μέρα</i>».

362
00:20:05,113 --> 00:20:10,737
"<i>Θα πάω αμέσως προς τα πού
τα λουλούδια του λιβάδι ανθίζουν</i>».

363
00:20:11,157 --> 00:20:15,288
"<i>Όπου το αεράκι
διώχνει τα προβλήματά μου</i>."

364
00:20:17,436 --> 00:20:19,855
"<i>Δεν υπάρχει φράχτης για να μας κρατήσει μέσα</i>."

365
00:20:20,090 --> 00:20:22,882
"<i>Πολύς ήλιος για να ζεστάνει το δέρμα σας</i>."

366
00:20:23,569 --> 00:20:27,162
"<i>Ένα ποτάμι με δροσερό νερό, όλο δικό μας </i>."

367
00:20:27,584 --> 00:20:30,577
"<i>Όλα δικά μας, bo-bo-bo</i>."

368
00:20:31,363 --> 00:20:37,200
«<i>Θα σε περιμένω πού
το tumbleweed είναι μπλε</i>».

369
00:20:41,708 --> 00:20:44,879
"<i>Θα σε περιμένω</i> .."

370
00:20:59,256 --> 00:21:02,729
"<i>Θα σε περιμένω</i> .."

371
00:21:03,022 --> 00:21:06,671
"<i>Εκεί που το tumbleweed είναι μπλε</i>."

372
00:21:07,905 --> 00:21:13,764
"<i>Με ένα κουτί Korn-Krinkles
για σένα και για σένα</i>."

373
00:21:22,766 --> 00:21:24,505
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

374
00:21:24,969 --> 00:21:29,112
Ο Τεξ και η Σάλι μιλούσαν εδώ και ένα
ενώ για να πάρει ένα σκυλί στο μέρος.

375
00:21:29,372 --> 00:21:31,284
Και έχει προκύψει ένα είδος προβλήματος.

376
00:21:31,835 --> 00:21:33,935
Τώρα ο Τεξ, του αρέσει αυτό το σκυλάκι.

377
00:21:36,745 --> 00:21:40,088
Το όνομά του είναι κόμης Ραφαήλ ντε
Gainsborough Marcel ο 4ος.

378
00:21:40,935 --> 00:21:43,677
Η Σάλι από την άλλη,
της αρέσει αυτό το σκυλάκι.

379
00:21:47,246 --> 00:21:48,262
Το όνομά του είναι Σπάικ.

380
00:21:49,350 --> 00:21:51,863
Τώρα ο Κόμης εδώ, κέρδισε
αρκετές μπλε κορδέλες για να βάλετε ένα ..

381
00:21:51,963 --> 00:21:54,957
Ένα ωραίο διπλό τόξο στα μαλλιά του
κάθε κοριτσάκι που παρακολουθεί αυτή την παράσταση.

382
00:21:56,058 --> 00:21:57,256
Spike.. καλά..

383
00:21:57,819 --> 00:21:59,659
Το Spike απλά δεν είναι του τύπου μπλε κορδέλας.

384
00:22:00,722 --> 00:22:02,718
Και ο Τεξ και η Σάλι απλώς
δεν ξέρω τι να κάνω.

385
00:22:03,245 --> 00:22:04,900
Τώρα, ο γιος μου Τζόι.

386
00:22:05,515 --> 00:22:06,731
Τυχαίνει να του αρέσει ο Σπάικ.

387
00:22:07,276 --> 00:22:09,827
Και έγραψε ένα γράμμα στον
Ο Τεξ και η Σάλι τους το λένε.

388
00:22:10,140 --> 00:22:11,642
Και πριν αποφασίσουν.

389
00:22:11,771 --> 00:22:14,780
Ο Τεξ και η Σάλι θα ήθελαν να ακούσουν
από πολλά άλλα κορίτσια και αγόρια επίσης.

390
00:22:15,078 --> 00:22:16,351
Πρέπει να επιλέξουν τον Κόμη;

391
00:22:16,775 --> 00:22:17,533
Ή Spike;

392
00:22:17,759 --> 00:22:19,184
Ποντάρισμα δύο προς ένα στο μούτ.

393
00:22:20,352 --> 00:22:21,768
Γιατί δεν γράφεις και δεν μου το λες.

394
00:22:21,892 --> 00:22:24,264
Θα χαρώ να περάσω τη λέξη
μαζί με τον Τεξ και τη Σάλι.

395
00:22:24,803 --> 00:22:26,480
Τόσο καιρό τώρα, αγόρια και κορίτσια.

396
00:22:26,815 --> 00:22:27,821
Τα λέμε αύριο.

397
00:22:41,752 --> 00:22:42,792
Τους αρέσει.

398
00:22:43,828 --> 00:22:44,846
Τον αγαπούν.

399
00:22:45,908 --> 00:22:47,098
Γιατί να μην το κάνουν;

400
00:23:03,535 --> 00:23:04,699
Γεια σου μάνα.
- Γεια σου.

401
00:23:04,799 --> 00:23:05,712
Δεσποινίς Γκρεγκ.

402
00:23:05,812 --> 00:23:07,349
Συγγνώμη που άργησα.
- Α, δεν είναι τίποτα.

403
00:23:09,267 --> 00:23:10,626
Δεν πήγες στο Κάνινγκχαμς;

404
00:23:11,373 --> 00:23:12,297
Ναι, το κάναμε.

405
00:23:12,876 --> 00:23:15,575
Μου είπαν ότι θα έκλεψε
να είσαι έτοιμος. Χρειαζόταν αλλαγές;

406
00:23:15,944 --> 00:23:18,785
Λοιπόν, απλώς ένιωσα ότι δεν το έκανα
χρειάζομαι άλλο ένα μινκ που έκλεψε.

407
00:23:20,038 --> 00:23:21,693
Μάνα, έχεις τη σπάνια διάκριση..

408
00:23:21,793 --> 00:23:24,662
Το να είναι η μόνη γυναίκα στο γουέστερν
ημισφαίριο που δεν του αρέσει το βιζόν.

409
00:23:25,031 --> 00:23:26,901
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα στο La Toro;
- Α, εξαιρετική.

410
00:23:27,475 --> 00:23:29,120
Είχατε καλό τραπέζι;
- Υπέροχο.

411
00:23:29,710 --> 00:23:32,413
Δεν το κάναμε, δεσποινίς Γκρεγκ;
- Ναι, ήταν υπέροχο.

412
00:23:34,294 --> 00:23:35,310
Θα πιεις τσάι;

413
00:23:35,554 --> 00:23:38,218
Όχι, όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
Θέλω να πάω σπίτι.

414
00:23:39,034 --> 00:23:41,096
Θέλω να έχεις ένα
υπνάκο και πριν το δείπνο.

415
00:23:42,075 --> 00:23:43,299
Αυτό είναι το πρώτο μου..

416
00:23:47,684 --> 00:23:51,466
Η πρώτη μου τηλεοπτική εμφάνιση και θέλω
να είσαι φρέσκος όταν με παρακολουθείς.

417
00:23:52,212 --> 00:23:53,103
Με συγχωρείτε.

418
00:23:53,656 --> 00:23:55,301
Μια κλήση για εσάς, κύριε Manley.
- Ευχαριστώ.

419
00:23:57,386 --> 00:23:58,044
Ναί;

420
00:23:58,366 --> 00:23:59,153
Κύριε Manley;

421
00:23:59,522 --> 00:24:02,017
Αυτός είναι ο Χερμπ Γκούντμαν, συνεργάτης
παραγωγός για το What Do You Read.

422
00:24:02,429 --> 00:24:03,485
Γεια σας, κύριε Goodman.

423
00:24:03,916 --> 00:24:05,748
«<i>Φοβάμαι ότι έχουμε τρέξει
σε λίγο μπελά</i>."

424
00:24:05,848 --> 00:24:07,736
"<i>Ένα από τα συνηθισμένα πάνελ μας
μέλη, κύριε Travers</i>."

425
00:24:07,836 --> 00:24:10,326
"<i>Μόλις πληροφορήθηκα ότι ο πατέρας του πέθανε
και έπρεπε να πετάξει έξω στην Τάλσα</i>».

426
00:24:10,804 --> 00:24:13,734
Το μόνο άτομο που μπορέσαμε
να τον αντικαταστήσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα..

427
00:24:13,834 --> 00:24:15,100
"<i>Είναι ο Φρανκ Γκρόβερ</i>."

428
00:24:15,592 --> 00:24:17,691
Ο συντάκτης της Evening Globe;

429
00:24:17,983 --> 00:24:19,227
"<i>Ακριβώς, κύριε Manley</i>."

430
00:24:20,243 --> 00:24:22,393
Έχω ακούσει πολλά για τον κύριο Γκρόβερ.

431
00:24:22,799 --> 00:24:23,953
Λοιπόν, είναι απλά..

432
00:24:25,376 --> 00:24:27,521
Λοιπόν, ο κ. Γκρόβερ είπε "δεν κάνει τίποτα".

433
00:24:27,896 --> 00:24:29,598
"<i>Εάν είστε στην εκπομπή,
δεν θα εμφανιστεί</i>."

434
00:24:30,332 --> 00:24:31,548
"<i>Καταλήγει σε αυτό</i>:"

435
00:24:31,849 --> 00:24:33,741
"<i>Είτε κάνουμε ό,τι θέλει ο κύριος Γκρόβερ</i> .."

436
00:24:34,187 --> 00:24:36,386
Ή λέμε όχι στον κύριο Γκρόβερ και ..

437
00:24:36,770 --> 00:24:38,043
Εδώ είμαστε, πάνω στον ποταμό.

438
00:24:38,708 --> 00:24:41,848
"<i>Ξέρω ότι αυτό είναι ένα καλό πράγμα,
Κύριε Manley, αλλά είναι ακριβώς αυτό </i> .."

439
00:24:42,070 --> 00:24:43,569
Δεν πειράζει, κύριε Γκούντμαν.

440
00:24:44,337 --> 00:24:47,836
Στην πραγματικότητα, έχω μερικά
διανομείς εκτός πόλης εδώ και ..

441
00:24:48,560 --> 00:24:52,396
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο και να ρωτήσω αν είναι
είναι δυνατόν να αναβάλω την εμφάνισή μου.

442
00:24:54,336 --> 00:24:56,386
Ναι, κύριε Γκούντμαν.
Ίσως μια άλλη φορά. Σας ευχαριστώ.

443
00:25:04,914 --> 00:25:07,148
Δώστε μου το Eldorado 56598 παρακαλώ.

444
00:25:09,524 --> 00:25:10,196
Γειά σου;

445
00:25:10,619 --> 00:25:12,077
Δεσποινίς Τέρνερ, κατεβάστε το.

446
00:25:13,405 --> 00:25:14,458
Φρανκ Γκρόβερ.

447
00:25:15,059 --> 00:25:17,056
G R O V E R.

448
00:25:18,441 --> 00:25:20,198
Ναι, ο αρχισυντάκτης της Evening Globe.

449
00:25:20,876 --> 00:25:22,928
Βάλτε τον Μπάιρον να πάει να δουλέψει στον Φρανκ Γκρόβερ.

450
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
Πες του να πάρει ό,τι μπορεί.
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.

451
00:25:28,930 --> 00:25:30,809
Έχω πολύ χρόνο για τον κ. Grover.

452
00:25:32,046 --> 00:25:33,761
Και η δεσποινίς Τέρνερ, όσο είστε για αυτό.

453
00:25:34,317 --> 00:25:37,125
Βάλτε κάποιον στον Alfredo στο La Toro.

454
00:25:37,792 --> 00:25:39,696
Αυτό είναι σωστό. Ο Αλφρέντο στο Λα Τόρο.

455
00:25:41,618 --> 00:25:43,883
Και οι δύο σας είπαμε ότι εμείς
είχε ένα εξαιρετικό τραπέζι.

456
00:25:45,661 --> 00:25:47,420
ξέρω. Αλλά ήσουν
μη λέγοντας την αλήθεια.

457
00:25:47,654 --> 00:25:49,935
Και θα έπρεπε να ξέρω.
Ειδικεύομαι στην αλήθεια.

458
00:25:50,916 --> 00:25:54,290
Είναι πολύ ωραίο να προσπαθείς
να γλυτώσω τα συναισθήματά μου αλλά..

459
00:25:55,170 --> 00:25:57,468
Πήρατε κακό τραπέζι.
-Εκεί κάνεις λάθος.

460
00:25:57,823 --> 00:25:59,601
Δεν πήραμε <i>κανένα</i> τραπέζι.

461
00:26:00,121 --> 00:26:02,204
Παρόλο που το είπες
είχατε κάνει κράτηση.

462
00:26:02,443 --> 00:26:04,615
Μας κράτησαν να περιμένουμε σχεδόν μια ώρα.

463
00:26:05,192 --> 00:26:06,860
Και μετά φύγαμε. Παρουσιάζομαι.

464
00:26:07,694 --> 00:26:09,282
Ήρθε η ώρα για τον .. υπνάκο μου.

465
00:26:11,528 --> 00:26:12,821
[Τηλεόραση: ]

466
00:26:13,285 --> 00:26:15,733
«<i>Το τέταρτο και τελευταίο μας
μέλος της επιτροπής απόψε είναι</i> .."

467
00:26:15,833 --> 00:26:19,810
«<i>Φρανκ Γκρόβερ, ο γνωστός σταυροφορικός
εκδότης της New York Evening Globe</i>».

468
00:26:21,708 --> 00:26:24,006
«<i>Ο κύριος Γκρόβερ γεμίζει
για τον H.R. Manley</i>."

469
00:26:24,210 --> 00:26:26,727
"<i>Εκδότης και εκδότης του
Περιοδικό Real Truth who</i> .."

470
00:26:27,079 --> 00:26:30,316
"<i>Εξαιτίας ξαφνικής ασθένειας αναγκάστηκε να
ακυρώστε την προγραμματισμένη του εμφάνιση</i>."

471
00:26:30,884 --> 00:26:33,044
"<i>Τώρα λοιπόν, κύριοι, νομίζω </i>.."
- "<i>Μια στιγμή, παρακαλώ</i>."

472
00:26:33,211 --> 00:26:34,198
"<i>Ναι, κύριε Γκρόβερ;</i>"

473
00:26:34,351 --> 00:26:36,868
"<i>Θα ήθελα να εξηγήσω
Η ξαφνική αρρώστια του κ. Manley</i>».

474
00:26:37,105 --> 00:26:41,150
"<i>Στην πραγματικότητα όταν σας ζητηθεί να είστε στο πάνελ
απόψε είπα ότι θα χαρώ να το κάνω</i>."

475
00:26:41,507 --> 00:26:43,601
"<i>Με την προϋπόθεση ότι
Ο Manley αντικαταστάθηκε</i>».

476
00:26:44,451 --> 00:26:46,607
"<i>Επέμεινα σε αυτό
ένας πολύ απλός λόγος</i>».

477
00:26:47,098 --> 00:26:48,891
"<i>Είμαι εκδότης. Είμαι περήφανος για αυτό</i>».

478
00:26:49,789 --> 00:26:53,466
«<i>Δεν θα κάτσω στην ίδια πλατφόρμα
ένας άντρας που μου λερώνει το επάγγελμα</i>».

479
00:26:53,828 --> 00:26:57,628
"<i>Λοιπόν, αυτό σίγουρα μας οδηγεί στο θέμα
της αποψινής συζήτησης, έτσι δεν είναι</i>».

480
00:26:58,152 --> 00:27:00,241
"<i>Κύριε Γκρόβερ, έχετε χρησιμοποιήσει λίγο μάλλον</i> .."

481
00:27:00,417 --> 00:27:03,613
"<i>Ισχυρή γλώσσα σε σχέση με
Ο κύριος Manley και το περιοδικό του</i>».

482
00:27:04,357 --> 00:27:07,314
«<i>Όχι τόσο δυνατό όσο θα έκανα
ήθελα να χρησιμοποιήσω αν ήμασταν εκτός αέρα</i>."

483
00:27:07,656 --> 00:27:08,908
[Γέλια]

484
00:27:09,323 --> 00:27:11,085
"<i>Δεν προοριζόταν για αστείο</i>."

485
00:27:12,199 --> 00:27:15,651
«<i>Αν το πόσιμο νερό μας ήταν
δηλητηριασμένο, κανείς δεν θα το θεωρούσε αστείο</i>».

486
00:27:16,955 --> 00:27:20,685
«<i>Γιατί να γελάμε με κάτι τέτοιο
μας κάνει την ίδια ζημιά;</i>"

487
00:27:26,174 --> 00:27:27,500
Γιατί δεν τα παρατάς, γιε μου;

488
00:27:29,746 --> 00:27:30,487
Εγκαταλείπω;

489
00:27:30,828 --> 00:27:32,942
Φύγετε από τη δουλειά. Σταματήστε τη δημοσίευση.

490
00:27:35,163 --> 00:27:37,916
Δεν μου αρέσει να ακούω ανθρώπους
λέγοντας τέτοια πράγματα για σένα.

491
00:27:38,342 --> 00:27:40,559
Και είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
απολαύστε να τα ακούτε μόνοι σας.

492
00:27:41,031 --> 00:27:43,528
Μητέρα .. καταλαβαίνεις τι έχω κάνει;

493
00:27:43,753 --> 00:27:46,299
Έχετε κάποια αντίληψη για
το μέγεθος του επιτεύγματός μου;

494
00:27:46,678 --> 00:27:48,410
Σε λιγότερο από δύο λίγα χρόνια..

495
00:27:48,686 --> 00:27:51,872
Έχω δημιουργήσει το μεγαλύτερο περίπτερο
κυκλοφορία οποιουδήποτε περιοδικού στην Αμερική.

496
00:27:52,544 --> 00:27:55,329
Και .. μου ζητάς να περπατήσω
μακριά από αυτό λόγω..

497
00:27:55,933 --> 00:27:58,435
Μερικές ηλίθιες παρατηρήσεις για
τηλεοπτικό πρόγραμμα;

498
00:27:58,769 --> 00:28:01,749
Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά
είναι μόνο ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα;

499
00:28:02,442 --> 00:28:04,735
Γιατί έγινε αυτό
για σχεδόν δύο χρόνια.

500
00:28:05,035 --> 00:28:06,582
Από τότε που ξεκίνησες το περιοδικό.

501
00:28:07,070 --> 00:28:09,263
Σε αποκρούουν συνεχώς.

502
00:28:09,732 --> 00:28:10,945
Συνεχώς επιτίθεται.

503
00:28:12,897 --> 00:28:14,358
Με κάνει να ντρέπομαι.

504
00:28:14,995 --> 00:28:17,478
Δεν θέλω να ντρέπομαι για τον γιο μου.

505
00:28:17,929 --> 00:28:19,833
Μάνα, δεν έχεις τίποτα
να ντρέπεσαι.

506
00:28:20,267 --> 00:28:22,649
δίνω στους ανθρώπους του
αυτή η χώρα κάτι που ..

507
00:28:22,947 --> 00:28:25,021
Κάτι που όχι μόνο θέλουν,
αλλά κάτι που χρειάζονται.

508
00:28:25,808 --> 00:28:27,096
Τους δίνω την αλήθεια.

509
00:28:27,962 --> 00:28:31,114
Κάθε μήνα, περισσότερα από πέντε εκατομμύρια
από αυτούς περπατούν στα περίπτερα τους..

510
00:28:31,772 --> 00:28:34,022
Δεν δωροδοκούνται,
δεν απειλούνται.

511
00:28:34,467 --> 00:28:36,635
Έρχονται γιατί αυτοί
<i>θέλω</i> αυτό που έχω να πουλήσω.

512
00:28:38,218 --> 00:28:43,047
Το ίδιο επιχείρημα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από αυτούς
που πουλάνε όπιο σε Κινέζους αγρότες.

513
00:28:45,023 --> 00:28:46,608
Η αλήθεια δεν είναι οπιούχο.

514
00:28:47,002 --> 00:28:48,908
Η αλήθεια δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

515
00:28:50,534 --> 00:28:53,047
Δεν το έκανε Κυβερνήτης
Πολύ καλή η κόρη του Τσέτμαν.

516
00:28:54,482 --> 00:28:58,658
Η κόρη του Τσέτμαν δεν προσπάθησε να αυτοκτονήσει
για οτιδήποτε είπα για αυτήν.

517
00:28:59,329 --> 00:29:02,713
Το έκανε επειδή ήταν νευρωτική,
άρρωστοι, αδύναμοι άνθρωποι..

518
00:29:02,988 --> 00:29:04,990
Πάντα προσπαθούν
για να βρω μια δικαιολογια..

519
00:29:05,275 --> 00:29:07,768
Να δραματοποιήσουν τον εαυτό τους
στα μάτια του κόσμου.

520
00:29:08,173 --> 00:29:10,771
Αν δεν με είχε χρησιμοποιήσει, αυτή
θα έβρισκε άλλο..

521
00:29:11,372 --> 00:29:13,512
Κάποτε θα βρει άλλη δικαιολογία.

522
00:29:13,947 --> 00:29:16,013
Θα φταίω εγώ τότε;
- Δεν είμαι προφήτης.

523
00:29:16,970 --> 00:29:18,960
Δεν μπορώ να προβλέψω τι θα συμβεί.

524
00:29:19,516 --> 00:29:21,530
Αλλά ξέρω τι έχει συμβεί.

525
00:29:22,085 --> 00:29:22,786
Μητέρα.

526
00:29:22,894 --> 00:29:25,536
Δεν με νοιάζουν οι Γκρόβερς
ή οι επικεφαλής σερβιτόροι ή ..

527
00:29:25,974 --> 00:29:26,990
Οποιοδήποτε από τα άλλα.

528
00:29:27,423 --> 00:29:29,383
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν κυκλοφορήσουν.

529
00:29:30,330 --> 00:29:32,972
Αλλά τώρα, σήμερα, αυτό ακριβώς το λεπτό.

530
00:29:33,690 --> 00:29:37,019
Είναι πάρα πολύ να το ρωτήσω αυτό
εσύ μάνα μου..

531
00:29:37,411 --> 00:29:40,165
Μακάρι να μπορούσα να δώσω
εσύ αυτό που θέλεις.

532
00:29:40,639 --> 00:29:41,483
Η έγκρισή μου.

533
00:29:42,600 --> 00:29:44,956
Η διαβεβαίωσή μου ότι τι
που κάνεις είναι σωστό.

534
00:29:46,316 --> 00:29:47,437
Αλλά δεν μπορώ.

535
00:29:48,321 --> 00:29:49,975
Όσο κι αν πίνω.

536
00:29:51,591 --> 00:29:52,798
Όχι.. δεν πειράζει.

537
00:29:56,311 --> 00:29:57,388
Βλέπεις, γιε μου.

538
00:29:58,385 --> 00:29:59,739
Στην καρδιά μου.

539
00:30:00,694 --> 00:30:03,255
Συμφωνώ με τον κ. Grover.

540
00:30:04,700 --> 00:30:06,255
Και όλοι αυτοί οι επικεφαλής σερβιτόροι.

541
00:30:09,260 --> 00:30:10,189
Λοιπόν, αν..

542
00:30:10,812 --> 00:30:14,208
Αν βρεις τον τρόπο που κερδίζω
ένα ζωντανό τόσο απωθητικό.

543
00:30:14,815 --> 00:30:16,431
Γιατί δεν βγαίνεις να κερδίσεις τα δικά σου.

544
00:30:17,998 --> 00:30:18,928
Μακάρι να μπορούσα.

545
00:30:19,789 --> 00:30:20,836
Αλλά είμαι πολύ μεγάλος.

546
00:30:22,064 --> 00:30:24,257
Πολύ φοβισμένος και .. πολύ άρρωστος.

547
00:30:24,552 --> 00:30:27,386
Όχι, δεν είσαι πολύ μεγάλος, δεν είσαι
πολύ φοβισμένος, δεν είσαι πολύ άρρωστος.

548
00:30:27,804 --> 00:30:28,791
Είσαι πολύ έξυπνος.

549
00:30:29,446 --> 00:30:30,865
Ξέρεις όπως κι εγώ ότι..

550
00:30:30,982 --> 00:30:33,725
Η Park Avenue είναι πολύ πιο άνετη
από την Washington Heights.

551
00:30:34,319 --> 00:30:37,039
Και παρόλο που δεν το έχει κάνει
πολύ για την ευγνωμοσύνη σου..

552
00:30:37,533 --> 00:30:40,586
Το εισαγόμενο σκωτσέζικο είναι πολύ καλύτερο για
τι απομένει από το στομάχι σου από ..

553
00:30:40,923 --> 00:30:42,567
Το σάπιο που έπινες.

554
00:30:43,078 --> 00:30:44,094
Χόρτασες.

555
00:30:44,520 --> 00:30:46,610
Ήρθε η ώρα η δεσποινίς Γκρεγκ να σας βάλει στο κρεβάτι.

556
00:30:53,070 --> 00:30:56,469
Έλα τώρα Τζόι. Σταμάτα να διαβάζεις το δικό σου
μπέιζμπολ και τελειώστε το πρωινό σας.

557
00:30:58,867 --> 00:30:59,970
Καλημέρα, Σάλι.

558
00:31:00,643 --> 00:31:01,777
Πρωί, Τεξ.

559
00:31:02,258 --> 00:31:06,293
Λοιπόν, πώς νιώθεις να είσαι σχεδόν
η πιο δημοφιλής κοπέλα στην Αμερική;

560
00:31:06,964 --> 00:31:09,418
Σταμάτα να κάνεις τζός, Τεξ.

561
00:31:10,311 --> 00:31:13,177
Αλλά έχω αρχίσει να ανησυχώ για σένα.
- Ναι;

562
00:31:14,333 --> 00:31:16,692
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
- Ναι;

563
00:31:17,730 --> 00:31:18,495
Ίσως..

564
00:31:18,837 --> 00:31:22,199
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε τη μετακόμιση
έξω από αυτό το λιτό διαμέρισμα.

565
00:31:22,512 --> 00:31:25,477
Και να βρούμε τον εαυτό μας
ένα χαριτωμένο παλιό σπίτι.

566
00:31:25,895 --> 00:31:27,403
Έξω στα προάστια.

567
00:31:27,757 --> 00:31:28,620
Ω..

568
00:31:30,221 --> 00:31:31,071
Σκοτ;

569
00:31:33,211 --> 00:31:35,459
Σκοτ, το εννοείς αυτό;
- Δεν ξέρω γιατί όχι.

570
00:31:37,529 --> 00:31:39,401
Ο Σεθ λέει την απάντηση
στην επίδειξη της Sterling..

571
00:31:39,501 --> 00:31:42,067
Ήταν τόσο καταπληκτικός που ο κύριος Στέρλινγκ
θέλει να μιλήσει για συμβόλαια.

572
00:31:42,289 --> 00:31:44,466
Ω, Σκοτ... Σκοτ, αγάπη μου.

573
00:31:44,566 --> 00:31:45,470
Κρότος.
- Τι;

574
00:31:45,570 --> 00:31:48,178
Αν μετακομίσουμε στη χώρα
μπορώ να έχω ένα γήπεδο μπέιζμπολ;

575
00:31:48,278 --> 00:31:49,248
Απολύτως.

576
00:31:49,348 --> 00:31:52,214
Συν ένα κολύμπι με διαμάντια
πισίνα και ένα επιχρυσωμένο γήπεδο πόλο.

577
00:31:52,642 --> 00:31:53,495
Αλλά πρώτα..

578
00:31:53,661 --> 00:31:55,853
Πρέπει ακόμα να τελειώσεις
δημητριακά και βουρτσίστε τα δόντια σας.

579
00:31:55,953 --> 00:31:57,533
Ή θα χάσετε ξανά το σχολικό λεωφορείο.

580
00:31:57,633 --> 00:31:59,535
Θα δω ότι δεν το κάνει
το χάσετε. Έλα, Τζόι.

581
00:31:59,783 --> 00:32:02,326
Πρέπει να συναντήσω τον κύριο Τζάκσον.
Θα σε πάω με τα πόδια στο λεωφορείο.

582
00:32:02,693 --> 00:32:03,422
Βάζετε στοίχημα.

583
00:32:05,704 --> 00:32:06,348
Ωχ.

584
00:32:07,659 --> 00:32:09,419
Λένε ότι τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα.

585
00:32:09,914 --> 00:32:12,575
Σάλι, Σάλι. Δεν ήταν τίποτα.

586
00:32:13,579 --> 00:32:16,291
Σοβαρά όμως,
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

587
00:32:16,630 --> 00:32:17,673
μπορώ.
- Ω.

588
00:32:18,087 --> 00:32:20,795
Θα μπορούσα να το πιστέψω.
Ήξερα ότι έπρεπε να συμβεί.

589
00:32:21,726 --> 00:32:23,916
Την πρώτη μέρα που σε γνώρισα
πριν από έντεκα χρόνια.

590
00:32:25,144 --> 00:32:27,710
Τι ένιωσα τότε, τι
ένιωσα αμέσως..

591
00:32:28,227 --> 00:32:32,605
Όλα τα εκατομμύρια παιδιά που έχουν παρακολουθήσει
Εσείς στην τηλεόραση αυτές τις τελευταίες μέρες, καλά αυτοί..

592
00:32:32,938 --> 00:32:34,225
Αισθάνομαι τώρα, αυτό είναι όλο.

593
00:32:34,631 --> 00:32:36,165
Ω, όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

594
00:32:37,083 --> 00:32:38,418
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα.

595
00:32:38,791 --> 00:32:41,241
Χωρίς αυτό τα τελευταία έντεκα χρόνια
δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

596
00:32:41,679 --> 00:32:43,324
Και αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί.

597
00:32:44,233 --> 00:32:45,077
Να είσαι εσύ.

598
00:32:48,261 --> 00:32:50,035
Έλα, Ποπ. Πάμε.
- Εντάξει.

599
00:32:50,289 --> 00:32:51,935
Αντίο άγγελε.
- Τόσο καιρό, μαμά.

600
00:32:52,174 --> 00:32:54,409
Γεια.. ρε, τι θα λέγατε για ένα φιλί;

601
00:32:56,132 --> 00:32:57,656
Αντίο μαμά.
- Αντίο.

602
00:33:00,397 --> 00:33:04,305
Λοιπόν τώρα, υποθέτω ότι θα ήταν μόνο
να είστε δίκαιοι, όταν πάρουμε αυτό το σπίτι..

603
00:33:04,672 --> 00:33:07,090
Για να αφήσω εσάς τους δύο να έχετε πρώτα
επιλογή του υπνοδωματίου.

604
00:33:13,402 --> 00:33:14,183
Γειά σου;

605
00:33:15,355 --> 00:33:17,292
Ναι, αυτή είναι η κυρία Scott Martin.

606
00:33:20,328 --> 00:33:20,972
Τι;

607
00:33:24,906 --> 00:33:25,721
Ναι, μπορώ.

608
00:33:27,771 --> 00:33:29,199
Τέσσερις σήμερα το απόγευμα.

609
00:33:31,223 --> 00:33:32,124
Θα είμαι εκεί.

610
00:33:36,249 --> 00:33:37,484
[Βομβητής]

611
00:33:39,421 --> 00:33:40,036
Ναι;

612
00:33:40,270 --> 00:33:41,434
"<i>Η κυρία Μάρτιν είναι εδώ</i>."

613
00:33:42,151 --> 00:33:43,338
Ω, στείλε την, σε παρακαλώ.

614
00:33:49,618 --> 00:33:50,990
Κυρία Μάρτιν, πώς τα πάτε;

615
00:33:51,441 --> 00:33:52,485
Δεν θα καθίσεις.

616
00:33:55,067 --> 00:33:56,426
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι.

617
00:33:57,429 --> 00:33:59,094
Δεν ήρθα από καλοσύνη.

618
00:33:59,708 --> 00:34:00,568
Όχι φόβος;

619
00:34:01,547 --> 00:34:03,064
Ξέρω το περιοδικό σας, κύριε Manley.

620
00:34:03,227 --> 00:34:05,980
Και ξέρω τη φήμη σου.
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

621
00:34:07,549 --> 00:34:09,616
Με έξυπνη σύλληψη
από τις βασικές πραγματικότητες..

622
00:34:09,879 --> 00:34:13,116
Τέτοια που σπάνια συναντώ
σε ανθρώπους που αντιμετωπίζω σε αυτό το δωμάτιο.

623
00:34:14,680 --> 00:34:16,296
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να δείτε.

624
00:34:39,625 --> 00:34:40,893
Υποθέτω τώρα ότι..

625
00:34:41,439 --> 00:34:44,597
Ο Scott γίνεται πολύ γνωστός ότι ήταν
είναι βέβαιο ότι θα βγει αργά ή γρήγορα.

626
00:34:46,197 --> 00:34:47,547
Τότε, ήξερες για αυτό;

627
00:34:48,145 --> 00:34:49,103
Φυσικά και το έκανα.

628
00:34:49,511 --> 00:34:52,392
Ο άντρας μου μου είπε για αυτό το έντεκα
πριν από χρόνια πριν παντρευτούμε.

629
00:34:53,523 --> 00:34:55,038
Πολύ αξιέπαινο εκ μέρους του, είμαι σίγουρος.

630
00:34:56,132 --> 00:34:56,956
Τότε..

631
00:34:57,791 --> 00:34:59,171
Το έχουμε σωστά ως έχει;

632
00:35:00,146 --> 00:35:03,288
Ναι, είναι σωστό. Τα γεγονότα είναι..
- Τα γεγονότα είναι πολύ σημαντικά, κυρία Μάρτιν.

633
00:35:04,788 --> 00:35:08,598
Η δουλειά μας είναι να λέμε την αλήθεια και
όλοι παίρνουμε τη δουλειά μας στα σοβαρά.

634
00:35:09,757 --> 00:35:11,625
Σκοπεύουμε να τρέξουμε
αυτό στο επόμενο τεύχος μας.

635
00:35:13,470 --> 00:35:16,071
Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι
ότι αν εκτυπώσετε αυτό.

636
00:35:17,082 --> 00:35:19,428
Θα καταστρέψεις ένα
αξιοπρεπής άνθρωπος.

637
00:35:19,992 --> 00:35:21,651
Τέσσερα χρόνια για ένοπλη ληστεία.

638
00:35:22,251 --> 00:35:24,010
Ένα κράτημα με ένα μαχαίρι. Κόσμιος;

639
00:35:24,333 --> 00:35:27,469
Ναι, αξιοπρεπές. Επίσης, αξιόπιστος και ευγενικός.

640
00:35:28,092 --> 00:35:30,495
Είναι υπέροχος πατέρας
και καλός σύζυγος.

641
00:35:31,678 --> 00:35:33,123
Και χρήσιμος πολίτης επίσης.

642
00:35:34,554 --> 00:35:37,909
Θα πάτε πολλές μέρες πριν από εσάς
συναντήσει έναν άντρα τόσο καλό όσο ο Σκοτ ​​Μάρτιν.

643
00:35:38,185 --> 00:35:40,790
Και ό,τι έκανε αυτό ήταν
λάθος, είναι κάτι παραπάνω από πληρωμένο.

644
00:35:42,112 --> 00:35:44,109
Δεν ήταν πρόθεσή μου να σε διασκεδάσω.

645
00:35:45,312 --> 00:35:48,169
Λυπάμαι πολύ, κυρία Μάρτιν.
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.

646
00:35:48,680 --> 00:35:51,395
Αλλά καθώς μιλούσες εγώ
δεν μπορούσα να μην το σκεφτώ..

647
00:35:52,099 --> 00:35:54,891
Έχω ακούσει τόσα πολλά αυτά τα λόγια
φορές πριν από άλλες συζύγους.

648
00:35:55,160 --> 00:35:56,820
Αλλά, αυτό είναι εκτός θέματος.

649
00:35:57,825 --> 00:36:01,379
Το γεγονός είναι ότι τίποτα εσύ
είπαν ότι αλλάζει το βασικό ζήτημα.

650
00:36:02,687 --> 00:36:04,120
Που είναι η αλήθεια..

651
00:36:07,223 --> 00:36:09,401
Κύριε Manley, έχετε παιδιά;

652
00:36:10,766 --> 00:36:11,782
Δυστυχώς, όχι.

653
00:36:13,396 --> 00:36:15,134
Μπορώ όμως να σου πω
ένα πράγμα, κυρία Μάρτιν.

654
00:36:15,675 --> 00:36:16,698
Αν είχα παιδιά.

655
00:36:16,876 --> 00:36:19,177
Σίγουρα δεν θα τους ήθελα
τριγυρνάνε σκεπτόμενοι τους..

656
00:36:19,355 --> 00:36:21,151
Ο σημερινός τηλεοπτικός τους ήρωας ήταν ένας ..

657
00:36:21,877 --> 00:36:24,413
Ήταν Θεός.. ενώ στην πραγματικότητα είναι..

658
00:36:25,462 --> 00:36:26,906
Είναι καταδικασμένος εγκληματίας.

659
00:36:33,422 --> 00:36:34,715
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.

660
00:36:36,285 --> 00:36:39,817
Πρέπει να ξέρεις. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
πώς ήταν να μεγαλώνεις..

661
00:36:39,917 --> 00:36:42,678
Στην παραγκούπολη του Μπρούκλιν όπου μου
ο σύζυγος γεννήθηκε και μεγάλωσε.

662
00:36:43,589 --> 00:36:45,893
Δεν το έκανε αυτό για
κάποιο μοχθηρό λόγο.

663
00:36:46,705 --> 00:36:47,778
Η μητέρα του ήταν άρρωστη.

664
00:36:48,067 --> 00:36:49,647
Οι γιατροί και τα φάρμακα κοστίζουν.

665
00:36:49,747 --> 00:36:53,119
Ήταν απλώς ένας απελπισμένος, φοβισμένος
παιδί προσπαθεί να σώσει τη ζωή της μητέρας του.

666
00:36:53,618 --> 00:36:56,151
Υπάρχουν και άλλα είδη που
μεγάλωσε με τον άντρα σου.

667
00:36:56,566 --> 00:36:58,569
Που δεν είναι τώρα καταδικασμένοι κακουργοί.

668
00:37:01,639 --> 00:37:04,273
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σε πείσω να μην το εκτυπώσεις;

669
00:37:04,620 --> 00:37:05,607
Α, κάνεις λάθος.

670
00:37:06,302 --> 00:37:07,661
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

671
00:37:09,644 --> 00:37:12,463
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να απαντήσετε
μερικές απλές ερωτήσεις.

672
00:37:13,734 --> 00:37:15,984
Γιατί δεν ρωτάς το
ερωτήσεις του άντρα μου;

673
00:37:16,688 --> 00:37:18,976
Διότι, η εμπειρία έχει
με έμαθε ότι θα ..

674
00:37:19,373 --> 00:37:21,465
Λάβετε περισσότερες απαντήσεις
σωστά από τη σύζυγο.

675
00:37:23,990 --> 00:37:24,920
[Χτυπήματα πόρτας]

676
00:37:25,090 --> 00:37:27,418
Άνοιξε εκεί μέσα. Άνοιξε.

677
00:37:28,698 --> 00:37:30,560
Καλώς ήρθατε στο ανώτερο κλιμάκιο εισοδήματος.

678
00:37:30,660 --> 00:37:32,881
Έλα Σεθ, κόψε το.
Τι είπε ο Στέρλινγκ;

679
00:37:33,101 --> 00:37:36,898
«Από τότε που ο Scott Martin ήταν στο
Sterling Breakfast Food show», είπε.

680
00:37:37,133 --> 00:37:41,182
«Έχουμε πουλήσει περισσότερα Korn-Krinkles και Wheat
Wallop από ό,τι ονειρευόταν ποτέ η Papy Parker».

681
00:37:41,282 --> 00:37:41,927
Όχι.

682
00:37:42,027 --> 00:37:44,632
Σκέφτεστε αν έχω λίγο παλιό λιπαντικό;
- Βεβαίως, σίγουρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

683
00:37:44,804 --> 00:37:46,220
Πες μου τι είπε ο Στέρλινγκ.

684
00:37:46,777 --> 00:37:48,572
«Ας μιλήσουμε για συμβόλαιο», είπε.

685
00:37:49,428 --> 00:37:50,817
«Ονομάστε τους δικούς σας όρους», είπε.

686
00:37:51,561 --> 00:37:54,431
«Δεν είμαστε δύσκολοι άνθρωποι στην αντιμετώπιση
με το πότε είμαστε χαρούμενοι» είπε.

687
00:37:54,647 --> 00:37:56,064
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

688
00:37:56,164 --> 00:37:58,764
Όταν επέστρεψα στο γραφείο εκεί
ήταν τέσσερις κλήσεις από κατασκευαστές.

689
00:37:58,864 --> 00:38:01,315
Θέλουν τα δικαιώματα
Οι κούκλες Tex και Sally του Scott Martin.

690
00:38:01,732 --> 00:38:04,092
Κάλεσε έναν τύπο που φτιάχνει πουλόβερ
σε όλη τη διαδρομή από το Λος Άντζελες..

691
00:38:04,311 --> 00:38:08,152
Θέλει να βγει από μια σειρά αθλητικών ρούχων
για παιδιά με τον Τεξ και τη Σάλι πάνω τους.

692
00:38:08,434 --> 00:38:09,736
Μια κοπέλα περιμένει, μια συγγραφέας.

693
00:38:09,929 --> 00:38:12,913
Ο εκδότης της θέλει ιστορίες για
οι περιπέτειες του Τεξ και της Σάλι ..

694
00:38:13,013 --> 00:38:15,136
Όπως είπε ο Σκοτ ​​Μάρτιν.
Και ακούστε αυτό.

695
00:38:15,323 --> 00:38:17,556
Δεν μπορώ.. Δεν μπορώ να τα πάρω όλα μέσα.

696
00:38:19,102 --> 00:38:20,795
Ξέρεις ότι είναι αστείο, Σεθ.

697
00:38:21,329 --> 00:38:25,515
Σπρώχνεις και σπρώχνεις και σπρώχνεις, και
τότε μια μέρα που είσαι τόσο κουρασμένος και ..

698
00:38:25,862 --> 00:38:27,450
Και νομίζεις ότι δεν μπορείς να πιέσεις άλλο.

699
00:38:27,598 --> 00:38:30,520
Ξαφνικά ανοίγει.
Τα κατάφερες, είσαι μέσα!

700
00:38:32,662 --> 00:38:34,570
Είμαστε μέσα, είμαστε μέσα, είμαστε μέσα!

701
00:38:34,746 --> 00:38:36,732
Γιορτάζουμε, Κόνι.
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

702
00:38:38,000 --> 00:38:38,876
Τι συμβαίνει;

703
00:38:39,892 --> 00:38:42,702
Είχα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί
από έναν άντρα ονόματι Manley.

704
00:38:43,686 --> 00:38:45,075
Μόλις ήρθα από το γραφείο του.

705
00:38:45,794 --> 00:38:46,549
Manley;

706
00:38:47,010 --> 00:38:48,021
H.R. Manley.

707
00:38:48,583 --> 00:38:50,567
Ο τύπος που το δημοσιεύει
άθλιο σκάνδαλο περιοδικό;

708
00:38:50,934 --> 00:38:51,806
Αυτό είναι σωστό.

709
00:38:52,147 --> 00:38:53,964
Λοιπόν, τι στον κόσμο
ήθελε μαζί σου;

710
00:38:54,171 --> 00:38:57,499
Ήθελε να μου δείξει κάτι
που σκοπεύει να τρέξει στο επόμενο τεύχος του.

711
00:39:01,672 --> 00:39:02,831
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

712
00:39:15,458 --> 00:39:17,704
Νομίζω ότι αν ήμουν εγώ, δεν θα το έκανα
το έχουν κρατήσει από φίλο.

713
00:39:18,052 --> 00:39:20,625
Σεθ, δεν σε κατηγορώ γι' αυτό
όντας τρελός. Ξέρω πώς νιώθεις.

714
00:39:21,419 --> 00:39:24,603
Αλλά ο Σκοτ κι εγώ υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον
ότι δεν θα λέγαμε ποτέ σε κανέναν για αυτό.

715
00:39:24,918 --> 00:39:25,841
Γιατί να το κάνουμε;

716
00:39:26,134 --> 00:39:28,885
Ο Σκοτ ​​πλήρωσε για αυτό που έκανε.
Είχε το δικαίωμα να ξεκινήσει καθαρά.

717
00:39:29,167 --> 00:39:30,812
Αλλά είμαι ο ατζέντης του. Πώς μπορώ να τον χειριστώ;

718
00:39:31,491 --> 00:39:34,436
Πώς μπορώ να σας εκπροσωπήσω με τη Στέρλινγκ
αν δεν μου λες τέτοια πράγματα;

719
00:39:34,893 --> 00:39:37,893
Από αυτό το τηλεοπτικό διάλειμμα,
Ήξερα ότι έπρεπε να σου πω.

720
00:39:38,245 --> 00:39:40,117
Όλα όμως έχουν
συνέβαινε τόσο γρήγορα.

721
00:39:40,417 --> 00:39:42,400
Πολλά χαλαρά άκρα έχουν
έμεινε στον αέρα.

722
00:39:43,707 --> 00:39:46,267
Υποθέτω ότι όταν πρόκειται για χαλαρά άκρα,
είναι πάντα τα δυσάρεστα..

723
00:39:46,367 --> 00:39:49,159
Ένας τύπος συνεχίζει να παραμερίζει
υπολογίζοντας ότι μπορεί να τα δέσει αργότερα.

724
00:39:49,453 --> 00:39:50,562
Προσπάθησε να καταλάβεις.

725
00:39:51,120 --> 00:39:53,431
Σεθ, δεν προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

726
00:39:54,112 --> 00:39:55,986
Το έχω ντραπεί
από τότε που έγινε.

727
00:39:56,332 --> 00:39:58,732
Ήταν αρκετά σάπιο. Κανείς
το ξέρει καλύτερα από εμένα.

728
00:39:59,468 --> 00:40:01,313
Προσπάθησα να φτιάξω
έτοιμο για αυτό από τότε.

729
00:40:01,632 --> 00:40:02,477
δεν εκανα..

730
00:40:02,577 --> 00:40:04,499
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
σε μένα πώς έγινε.

731
00:40:04,792 --> 00:40:06,122
Δεν μεγάλωσα σε μοναστήρι.

732
00:40:06,745 --> 00:40:09,094
Μικρή μετατόπιση του ανέμου.
Ένα διάλειμμα αλήτη εδώ ή εκεί.

733
00:40:09,194 --> 00:40:11,062
Όταν ήμουν σε αυτή την ηλικία
θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

734
00:40:11,632 --> 00:40:14,107
Είχες κάθε δικαίωμα να το κρατήσεις
το στόμα κλειστό. Το ίδιο θα έκανα.

735
00:40:14,220 --> 00:40:16,208
Όταν πληρώνεις για κάτι,
το πληρώνεις, τελεία.

736
00:40:19,926 --> 00:40:21,095
Το πρόβλημα είναι..

737
00:40:21,598 --> 00:40:23,214
Πώς να τα βάλεις με τον Charlie Sterling.

738
00:40:35,421 --> 00:40:36,208
Λοιπόν εγώ..

739
00:40:36,945 --> 00:40:38,613
Υποθέτω ότι έχετε πολλά να μιλήσετε.

740
00:40:39,035 --> 00:40:41,309
Περιμένετε. Μπορεί να μην χρειαστεί
δείτε τον κ. Sterling σχετικά με αυτό.

741
00:40:41,596 --> 00:40:42,926
Τι εννοείς;
- Γιατί όχι;

742
00:40:43,571 --> 00:40:45,459
Ο Manley δεν νοιάζεται πραγματικά για σένα.

743
00:40:46,558 --> 00:40:48,339
Ασχολείται με το τριχωτό της κεφαλής της Mary Sawyer.

744
00:40:48,564 --> 00:40:49,494
Ο σταρ του κινηματογράφου;

745
00:40:49,984 --> 00:40:51,371
Τι σχέση έχει με αυτό;

746
00:40:51,598 --> 00:40:52,672
Δεν είμαι σίγουρος.

747
00:40:53,234 --> 00:40:56,705
Λοιπόν φαίνεται ότι πριν γίνει
Η Mary Sawyer του Χόλιγουντ, ήταν...

748
00:40:56,930 --> 00:40:58,432
Η Έλεν Μακένζι του Μπρούκλιν.

749
00:40:59,825 --> 00:41:01,784
Κάτι κακό συνέβη
εκεί πίσω της.

750
00:41:02,502 --> 00:41:04,653
Και ο Manley ενδιαφέρεται πολύ
γνωρίζοντας τα πάντα για αυτό.

751
00:41:05,675 --> 00:41:06,344
Ετσι;

752
00:41:06,966 --> 00:41:10,124
Βρίσκει τον καλύτερο τρόπο για να μάθει
είναι να ρωτήσω κάποιον που την ήξερε.

753
00:41:11,465 --> 00:41:13,656
Κάποιος που μεγάλωσε
στον ίδιο δρόμο μαζί της.

754
00:41:15,260 --> 00:41:17,735
Μεγάλωσες στο ίδιο μπλοκ
Mary Sawyer; Αλήθεια την ήξερες;

755
00:41:18,133 --> 00:41:19,350
Την ήξερα, την ήξερα.

756
00:41:19,743 --> 00:41:22,208
Ο Manley λέει ότι ξέρεις
αυτό που της συνέβη.

757
00:41:23,630 --> 00:41:24,531
Εσύ, Σκοτ;

758
00:41:26,292 --> 00:41:28,889
Θέλεις να πεις αυτόν τον άνθρωπο
εμπορεύεται αυτά τα πράγματα;

759
00:41:29,171 --> 00:41:32,983
Είναι διατεθειμένος να μου σκοτώσει αυτή την ιστορία αν
Να του δώσω ναρκωτικά για τη Mary Sawyer;

760
00:41:33,410 --> 00:41:34,094
Ναί.

761
00:41:34,589 --> 00:41:36,222
Ακούγεται πολύ ωραίος τύπος.

762
00:41:37,461 --> 00:41:39,790
Τι είναι αυτά για τη Μαίρη
Ο Σόγιερ θέλει να μάθει;

763
00:41:39,890 --> 00:41:41,930
Δεν πειράζει.
- Έχει μεγάλη σημασία για τον Manley.

764
00:41:42,130 --> 00:41:44,318
Είναι στην επιχείρηση του
καταστρέφοντας ανθρώπους. Δεν είμαι.

765
00:41:52,160 --> 00:41:52,832
Σκοτ.

766
00:41:54,172 --> 00:41:57,639
Το καταλαβαίνεις για να σώσεις τον εαυτό σου
πρέπει να πει στον Manley αυτό που θέλει να μάθει.

767
00:42:00,759 --> 00:42:02,380
Αυτά για τη Mary Sawyer.

768
00:42:03,226 --> 00:42:05,076
Θα την πληγώσει πολύ
αν του το έδινες;

769
00:42:05,889 --> 00:42:07,325
Ξέρεις το περιοδικό του.

770
00:42:07,854 --> 00:42:10,585
Έχετε διαβάσει ποτέ οτιδήποτε σε αυτό που να
σε κάνουν να τρέχεις στο δρόμο..

771
00:42:10,685 --> 00:42:13,163
Και αρχίστε να εκτινάσσετε το άτομο εσείς
διάβαζε για Κυβερνήτη;

772
00:42:14,550 --> 00:42:15,919
Ποιος θα πληγωθεί περισσότερο, Σκοτ;

773
00:42:16,893 --> 00:42:19,614
Η Mary Sawyer, μια μεγάλη σταρ που
την έχει κάνει ήδη στοίβα..

774
00:42:20,022 --> 00:42:22,583
Ή ο Σκοτ Μάρτιν, ένας τύπος που
είναι στα πρόθυρα να τα καταφέρει;

775
00:42:23,029 --> 00:42:25,577
Αν θέλετε μια δίκαιη απάντηση θα το κάνατε
καλύτερα να ρωτήσεις και τη Mary Sawyer.

776
00:42:25,812 --> 00:42:27,374
Ναι; Πολύ καλό καλό που θα κάνει.

777
00:42:28,260 --> 00:42:30,105
Πόσο χρόνο σου έδωσε;
- Μέχρι την Κυριακή.

778
00:42:30,592 --> 00:42:32,200
Όταν θα κυκλοφορήσει το επόμενο τεύχος του.

779
00:42:32,442 --> 00:42:35,902
Είπε ότι θέλει τον Σκοτ ​​στο γραφείο του
Κυριακή απόγευμα με τις πληροφορίες.

780
00:42:37,571 --> 00:42:38,370
Ή αλλιώς.

781
00:42:38,955 --> 00:42:40,823
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν
βοήθεια αν του μίλησα;

782
00:42:40,923 --> 00:42:43,339
Ω, παρακαλώντας τον H.R. Manley
είναι χάσιμο χρόνου, Σεθ.

783
00:42:43,554 --> 00:42:44,713
Πιστέψτε με, το δοκίμασα.

784
00:42:47,202 --> 00:42:49,920
Λοιπόν .. υποθέτω ότι
το αφήνει τελείως..

785
00:42:50,123 --> 00:42:52,005
Εκεί που το έθεσε ο H.R. Manley.

786
00:42:52,261 --> 00:42:53,110
Στην αγκαλιά μου.

787
00:42:54,311 --> 00:42:55,227
Στην αγκαλιά μου.

788
00:43:04,517 --> 00:43:05,189
Σκοτ.

789
00:43:07,697 --> 00:43:09,330
Έχετε μια μεγάλη καριέρα μπροστά σας.

790
00:43:11,403 --> 00:43:13,224
Μπορώ να μπω στη Στέρλινγκ
αύριο και..

791
00:43:13,324 --> 00:43:16,940
Περπατήστε έξω με ένα κομμάτι χαρτί που θα
σας κάνει και τους δύο οικονομικά ανεξάρτητους.

792
00:43:17,936 --> 00:43:22,062
Αν ο Manley τρέχει αυτό στο περιοδικό του αυτό
ένα κομμάτι χαρτί δεν θα αξίζει ούτε ένα νικέλιο.

793
00:43:22,162 --> 00:43:24,879
Ούτε εσύ. Το καταλαβαίνεις;
- Φυσικά και το καταλαβαίνω.

794
00:43:25,096 --> 00:43:25,748
Λοιπόν;

795
00:43:26,114 --> 00:43:27,635
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ.

796
00:43:27,735 --> 00:43:29,850
Μη με κοιτάς σε αυτό
τόνος της φωνής. Δεν είμαι αρουραίος.

797
00:43:30,220 --> 00:43:32,552
Δεν θέλω να δω τίποτα κακό
να συμβεί σε εκείνο το κορίτσι του Σόγιερ.

798
00:43:32,913 --> 00:43:35,492
Αλλά είσαι πιασμένος στη μέση
από αυτό, και είσαι φίλος μου.

799
00:43:35,798 --> 00:43:38,345
Έχεις γυναίκα, έχεις
γιο, έχεις μια σπουδαία καριέρα.

800
00:43:39,403 --> 00:43:42,009
Έχεις ιδέα τι είσαι
μπορείς να κάνεις για ανθρώπους που αγαπάς..

801
00:43:42,174 --> 00:43:43,561
Αν έχεις χρήματα για να το κάνεις;

802
00:43:45,818 --> 00:43:46,919
Μην καταστρέφετε τη ζωή σας.

803
00:43:50,986 --> 00:43:52,683
Γεια σου, Τζόι.
- Γεια σας, κύριε Τζάκσον.

804
00:43:57,792 --> 00:43:59,014
Ώρα για δείπνο, μαμά;

805
00:44:00,157 --> 00:44:01,011
Ναι, Τζόι.

806
00:44:01,659 --> 00:44:02,617
Ώρα για δείπνο.

807
00:44:03,604 --> 00:44:04,646
Μαντέψτε τι, Ποπ;

808
00:44:05,012 --> 00:44:06,859
Πήρα τρία χτυπήματα.
- Όχι.

809
00:44:07,370 --> 00:44:09,041
Ο Τζο Κάρτερ χτύπησε το σπίτι του.
- Αυτός;

810
00:44:09,325 --> 00:44:11,511
Το χάσαμε όμως.. αλλά
σε ένα επιπλέον innings.

811
00:44:17,447 --> 00:44:18,831
Μια αργή μέρα σήμερα, Ποπ.

812
00:44:19,291 --> 00:44:21,174
Μόνο τέσσερα παιδιά σου ζήτησαν αυτόγραφο.

813
00:44:21,531 --> 00:44:23,854
Μάλλον πρέπει να γλιστρήσω.
- Δεν είμαι, όμως.

814
00:44:24,192 --> 00:44:27,220
Ξέρεις τι έγινε, μαμά;
Ένα παιδί μου ζήτησε μάλιστα αυτόγραφο.

815
00:44:27,635 --> 00:44:29,593
Λόγω της Ποπ, είμαι μεγάλος ήρωας.

816
00:44:32,324 --> 00:44:33,654
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα.

817
00:44:33,994 --> 00:44:38,132
Όλα τα παιδιά με ξέρουν δύο χρόνια
από τις παραστάσεις στο σπίτι του οικισμού.

818
00:44:38,351 --> 00:44:42,389
Σίγουρα, Ποπ. Αλλά τώρα είσαι στην τηλεόραση.
Τώρα όλα είναι διαφορετικά.

819
00:45:09,197 --> 00:45:10,297
Κοιμάται;

820
00:45:10,864 --> 00:45:12,399
Ναι, επιτέλους. Δόξα τω Θεώ.

821
00:45:13,436 --> 00:45:14,978
Νόμιζα ότι δεν θα ήμασταν ποτέ μόνοι.

822
00:45:15,745 --> 00:45:18,860
Από τότε που έφυγε ο Σεθ, μέχρι το τέλος
δείπνο έπρεπε να καθίσω μόνος μου..

823
00:45:18,960 --> 00:45:21,265
Για να μην σκάσει το
ερώτηση μπροστά στον Τζόι.

824
00:45:24,515 --> 00:45:26,875
Δεν θα μου το πεις
αυτό το πράγμα με τη Mary Sawyer;

825
00:45:26,975 --> 00:45:28,180
Τίποτα να πω, Κόνι.

826
00:45:28,434 --> 00:45:30,540
Ο Manley πιστεύει ότι υπάρχει.
Είπες στον Σεθ ότι υπάρχει.

827
00:45:31,510 --> 00:45:34,329
Είμαι η γυναίκα σου. Έχω δικαίωμα να ξέρω.
- Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

828
00:45:34,591 --> 00:45:37,165
Δεν σου λέω ψέματα τώρα. δίνω
είσαι ο τιμητικός μου λόγος, Κόνι.

829
00:45:37,471 --> 00:45:39,819
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα στο
πληροφορίες που θέλει ο Manley ..

830
00:45:39,919 --> 00:45:41,606
Αυτό έχει να κάνει με εσένα και εμένα.

831
00:45:45,271 --> 00:45:46,372
Δεν με πιστεύεις;

832
00:45:49,553 --> 00:45:50,619
Κόνι, άκου.

833
00:45:51,986 --> 00:45:56,063
Ζώντας στο μπλοκ μου όταν ήμουν
ένα παιδί δεν ήταν πικνίκ Technicolor.

834
00:45:56,416 --> 00:45:59,144
Αυτό το κορίτσι του Σόγιερ. Αυτή ήταν
όχι χειρότερο από εμάς τους υπόλοιπους.

835
00:45:59,552 --> 00:46:00,995
Μια φορά μπήκε σε μαρμελάδα.

836
00:46:01,369 --> 00:46:03,801
Η μητέρα μου τη βοήθησε.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

837
00:46:04,337 --> 00:46:08,115
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε που της έδωσε
ένα χέρι αλλά έτυχε να είναι η μητέρα μου.

838
00:46:09,054 --> 00:46:11,578
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε,
Κόνι. σας το ορκίζομαι.

839
00:46:12,088 --> 00:46:13,608
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

840
00:46:14,126 --> 00:46:16,807
Αν ήταν μόνο αυτό, γιατί
είσαι τόσο ανήσυχος να την υπερασπιστείς;

841
00:46:17,005 --> 00:46:20,233
Δεν την υπερασπίζομαι. Δεν έχω
είδα αυτό το κορίτσι σε είκοσι χρόνια.

842
00:46:20,603 --> 00:46:23,557
Δεν σήμαινε απολύτως τίποτα για μένα
τότε, σημαίνει ακόμα λιγότερα τώρα.

843
00:46:23,815 --> 00:46:25,517
Τότε γιατί δεν μπορείς να πεις
εγω τι εγινε?

844
00:46:25,682 --> 00:46:27,586
Γιατί φοβάμαι τι μπορεί να κάνεις.

845
00:46:28,322 --> 00:46:30,644
Φοβάμαι ότι θα προσπαθήσεις να με σώσεις
από το τσιρίγμα στον Manley ..

846
00:46:30,744 --> 00:46:33,372
Με το να πας και να το κάνεις μόνος σου.
-Δηλαδή δεν με εμπιστεύεσαι;

847
00:46:33,644 --> 00:46:36,187
Δεν είναι αυτό που λέω.
- Αλλά αυτό είναι που προσθέτει.

848
00:46:37,155 --> 00:46:39,492
Αν οι θέσεις μας αντιστράφηκαν
δεν θα χρειαζόταν καν να ρωτήσεις.

849
00:46:39,592 --> 00:46:41,925
Αν αντιστραφούν οι θέσεις μας,
Δεν θα ονειρευόμουν να ρωτήσω.

850
00:46:48,683 --> 00:46:49,540
σε αγαπώ.

851
00:46:50,335 --> 00:46:52,544
Αυτό σημαίνει επίσης ότι σε εμπιστεύομαι.

852
00:46:56,245 --> 00:46:57,787
Εντάξει, λυπάμαι.

853
00:46:59,003 --> 00:47:01,016
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι. Δεν είναι αυτό..

854
00:47:03,454 --> 00:47:04,670
Τι θα κάνεις;

855
00:47:06,144 --> 00:47:07,214
Μακάρι να ήξερα.

856
00:47:08,979 --> 00:47:11,460
Πρέπει να ξέρεις από τη στιγμή που θα γίνεις
συναντήστε τον Σεθ για μεσημεριανό γεύμα αύριο.

857
00:47:11,560 --> 00:47:12,669
Άσε με να σκεφτώ.

858
00:47:13,976 --> 00:47:16,758
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν έχω
θέλω να φύγεις από τη σκέψη σου.

859
00:47:17,961 --> 00:47:21,869
Μέχρι τώρα, όσα χρήματα είχαμε ήταν πάντα
αρκετά, αρκεί να το είχαμε μαζί.

860
00:47:22,036 --> 00:47:24,133
Ας κρατήσουμε τα χρήματα από αυτό.
- Γιατί να το κάνουμε;

861
00:47:24,453 --> 00:47:26,303
Στους περισσότερους άντρες αρέσει να κάνουν
πράγματα για την οικογένειά τους.

862
00:47:26,403 --> 00:47:28,368
Να υποθέσω ότι δεν το κάνω;
- Δεν το είπα αυτό.

863
00:47:28,635 --> 00:47:31,147
Το μόνο που λέω είναι ότι για το
πρώτη φορά στον έγγαμο βίο μας..

864
00:47:31,406 --> 00:47:33,394
Έχει γίνει αρκετά
λεφτά για να μιλήσουμε..

865
00:47:35,219 --> 00:47:36,575
Θέλω να κάνεις μια επιλογή.

866
00:47:37,156 --> 00:47:38,784
Ανάμεσα στη Mary Sawyer και σε εμάς.

867
00:47:39,061 --> 00:47:40,759
Ας υποθέσουμε ότι κάνω αυτό που θέλει ο Manley.

868
00:47:40,960 --> 00:47:43,965
Τι εγγύηση έχω ότι δεν θα το κάνει
να τρέξει αυτή την ιστορία κάποια στιγμή στο μέλλον;

869
00:47:44,139 --> 00:47:46,631
Τουλάχιστον αν το τρέξει
στο μέλλον, ο Τζόι θα είναι μεγαλύτερος.

870
00:47:46,835 --> 00:47:49,111
Πάντα σχεδιάζαμε να πούμε
Ο Joey για το αρχείο μου στη φυλακή.

871
00:47:49,211 --> 00:47:52,830
Σκοπεύαμε να του το πούμε όταν ήταν 15 ετών.
Δεν είναι αρκετά μεγάλος για να το χειριστεί τώρα.

872
00:47:54,798 --> 00:47:57,132
Δεν σου το ζητάω
αγόρασέ μου ένα παλτό μινκ.

873
00:47:58,646 --> 00:48:00,744
Σας ζητώ να αγοράσετε λίγο χρόνο.
- Ώρα..

874
00:48:00,844 --> 00:48:02,426
Λίγα χρόνια. Για τον Τζόι.

875
00:48:05,896 --> 00:48:08,823
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις
πες στον Manley τι θέλει να μάθει.

876
00:48:09,331 --> 00:48:10,950
Δεν μπορώ.
- Πρέπει.

877
00:48:11,050 --> 00:48:14,599
Πρέπει να. Αυτό λέει ο Manley.
Πρέπει να. Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν.

878
00:48:25,876 --> 00:48:27,206
Αχ αυτό το γουρούνι.

879
00:48:28,276 --> 00:48:29,901
Αυτό το βρώμικο, σάπιο ζώο.

880
00:48:30,476 --> 00:48:33,392
Δεν έχει τυπώσει ούτε λέξη ακόμα
και κοίτα τι μας έχει κάνει ήδη.

881
00:49:10,946 --> 00:49:12,485
[Τηλέφωνο]

882
00:49:18,415 --> 00:49:20,830
Γεια σας;
- "<i>Κόνι; Αυτός είναι ο Σεθ Τζάκσον</i>."

883
00:49:21,652 --> 00:49:22,538
Γεια σου, Σεθ.

884
00:49:22,868 --> 00:49:24,284
"<i>Κόνι, μόλις είχα μια ιδέα</i>."

885
00:49:24,656 --> 00:49:27,040
«<i>Είναι ένα μακρινό και δεν μπορώ
να το κάνετε χωρίς την άδειά σας</i>."

886
00:49:27,140 --> 00:49:28,844
"<i>Αλλά, δεν θέλω να με απορρίψετε</i>."

887
00:49:29,539 --> 00:49:30,755
"<i>Είναι ο Τζόι μαζί σου;</i>"

888
00:49:31,485 --> 00:49:32,176
Ναι.

889
00:49:32,599 --> 00:49:33,426
Χμμ.

890
00:49:34,222 --> 00:49:34,979
Λοιπόν..

891
00:49:36,691 --> 00:49:37,845
Εντάξει, φέρε τον μέσα.

892
00:49:46,909 --> 00:49:49,022
Γεια σας.
- Γεια σας, κύριε.

893
00:49:51,313 --> 00:49:52,951
Τι είναι το .. σε τι χρησιμεύει το "Τ";

894
00:49:53,747 --> 00:49:54,705
Οι Τίγρεις, κύριε.

895
00:49:54,943 --> 00:49:56,751
Ε.. τι θέση παίζεις;

896
00:49:57,444 --> 00:49:58,193
Συλλέκτης.

897
00:49:58,368 --> 00:50:00,127
Συλλέκτης; Αυτό είναι σκληρό
θέση, έτσι δεν είναι;

898
00:50:00,566 --> 00:50:01,597
Μου αρέσει να πιάνω.

899
00:50:02,631 --> 00:50:04,845
Έχετε πάει ποτέ σε μια παγκόσμια σειρά;

900
00:50:05,192 --> 00:50:05,921
Όχι κύριε.

901
00:50:06,355 --> 00:50:07,657
Λοιπόν, εσύ και εγώ έχουμε ραντεβού.

902
00:50:07,837 --> 00:50:10,638
Η επόμενη σειρά του Subway, εσύ κι εγώ
πηγαίνουν στα εγκαίνια. Καλά;

903
00:50:11,440 --> 00:50:13,345
Ρε, αυτό θα ήταν πρήξιμο.

904
00:50:15,386 --> 00:50:16,230
Μις Τέρνερ.

905
00:50:16,516 --> 00:50:20,000
Γιατί δεν βγάλεις τον νεαρό μας φίλο
και αγόρασέ του ένα μεγάλο παγωτό σόδα.

906
00:50:20,784 --> 00:50:22,230
Ναι, κύριε.
- Αντίο τώρα.

907
00:50:23,127 --> 00:50:23,909
Αντίο, κύριε.

908
00:50:25,832 --> 00:50:26,673
Εντάξει, Τζόι.

909
00:50:31,960 --> 00:50:32,976
Είναι καλό παλικάρι.

910
00:50:34,792 --> 00:50:35,724
Ωραίο αγόρι.

911
00:50:39,050 --> 00:50:40,468
Αυτή είναι μια νέα ρυτίδα.

912
00:50:40,667 --> 00:50:44,143
Ποτέ πριν δεν είχα φέρει κανέναν
σε ένα μικρό αγόρι για να διεκδικήσει μια υπόθεση.

913
00:50:47,325 --> 00:50:50,343
Αν τυπώσετε αυτή την ιστορία στον Scott Martin,
θα καταστρέψεις μια οικογένεια.

914
00:50:52,109 --> 00:50:54,460
Σκέφτηκα να σου δείξω ένα δείγμα
από αυτά που θα καταστρέψεις.

915
00:50:56,548 --> 00:50:57,976
Η αλήθεια δεν κατέστρεψε ποτέ κανέναν.

916
00:50:59,319 --> 00:51:01,132
Είναι ένας σάπιος κόσμος
γεμάτο σάπιους ανθρώπους.

917
00:51:01,731 --> 00:51:04,203
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβει αυτό το αγόρι,
τόσο το καλύτερο για αυτόν.

918
00:51:05,641 --> 00:51:08,922
Γιατί να περάσει από τη ζωή
πιστεύει ότι ο πατέρας του είναι Γκαλαχάντ;

919
00:51:09,544 --> 00:51:12,084
Όταν εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι είναι
τίποτα άλλο από έναν πρώην κατάδικο.

920
00:51:12,512 --> 00:51:15,340
Που έκοψε έναν ανυπεράσπιστο, αθώο
άνδρας στην προσπάθειά του να τον ληστέψει.

921
00:51:18,376 --> 00:51:21,047
Έχετε κάνει τον κόπο να σκάψετε
πίσω στη ζωή του Σκοτ Μάρτιν..

922
00:51:21,147 --> 00:51:23,397
Στο μέρος που έκανε
αυτό το τρομερό πράγμα στα δεκαεννιά.

923
00:51:25,265 --> 00:51:27,339
Από τότε και τώρα,
έχει κάνει πολλά άλλα πράγματα.

924
00:51:28,102 --> 00:51:29,406
Και είναι όλα πολύ καλά.

925
00:51:29,506 --> 00:51:33,278
Αν το μελοποιήσεις, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
απολαύστε αρκετά εκπτώσεις στα δισκοπωλεία.

926
00:51:36,005 --> 00:51:36,792
Κύριε Manley.

927
00:51:38,454 --> 00:51:40,245
Το να δώσουμε ένα διάλειμμα σε αυτή την οικογένεια δεν μπορεί..

928
00:51:46,000 --> 00:51:48,162
Εντάξει, κύριε Manley .. πόσο;

929
00:51:50,441 --> 00:51:51,902
Δωροδοκία;
- Γιατί όχι;

930
00:51:52,631 --> 00:51:54,333
Η ευπρέπεια δεν φαίνεται
να έχει πολύ αποτέλεσμα.

931
00:51:54,975 --> 00:51:55,744
Πόσα;

932
00:51:56,847 --> 00:51:58,302
Αν ήμουν κοντόθυμος άντρας..

933
00:51:58,402 --> 00:52:01,253
Θα είχα κάθε δικαίωμα να ρίξω
είσαι εκτός γραφείου, φυσικά.

934
00:52:02,523 --> 00:52:03,934
Δεν με ενδιαφέρει η δωροδοκία.

935
00:52:04,185 --> 00:52:05,526
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις.

936
00:52:06,483 --> 00:52:08,577
Δεν ανησυχείς
λίγο άσκοπα;

937
00:52:09,542 --> 00:52:13,182
Ξέρω ότι ο κύριος Μάρτιν σας είναι λίγο αναστατωμένος
τώρα και έχει κάθε δικαίωμα να είναι.

938
00:52:13,932 --> 00:52:16,106
Είναι φυσικό.. του πιστώνει.

939
00:52:17,096 --> 00:52:20,518
Πρέπει για λίγο να νιώσει
ότι <i>είναι </i>Σερ Γκαλαχάντ.

940
00:52:20,782 --> 00:52:22,660
Προστατεύοντας το δίκαιο όνομα της Mary Sawyer.

941
00:52:23,388 --> 00:52:26,429
Αλλά θα ξεφύγει από αυτό σε πολλά
καιρός να μου φέρεις τις πληροφορίες που χρειάζομαι.

942
00:52:27,107 --> 00:52:27,951
Όλοι κάνουν.

943
00:52:28,657 --> 00:52:30,435
Δεν θα το πάρετε ποτέ από τον Scott Martin.

944
00:52:31,600 --> 00:52:34,075
Έχω κάνει αρκετή μελέτη για τον άνθρωπο
φύση και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ..

945
00:52:34,254 --> 00:52:37,931
Ο Σκοτ Μάρτιν σας θα είναι εδώ
στο γραφείο μου, μεσημέρι, Κυριακή.

946
00:52:39,034 --> 00:52:39,935
Έτοιμος να μιλήσει.

947
00:53:04,860 --> 00:53:07,526
Κάπου στο γενεαλογικό σας δέντρο
Όμηρος, θα στοιχηματίσω ότι υπήρχε ένα ..

948
00:53:07,762 --> 00:53:10,094
Ένας λειτουργός του Ευαγγελίου.
Ίσως αρκετές.

949
00:53:11,181 --> 00:53:12,769
Έχω παρατηρήσει ένα πολύ περίεργο πράγμα.

950
00:53:13,032 --> 00:53:16,041
Κάθε φορά πρέπει να ερχόμαστε σε αυτό
γραφείο για να κάνω κάποιες δουλειές την Κυριακή.

951
00:53:16,997 --> 00:53:18,423
Πάντα κάνεις κήρυγμα.

952
00:53:19,252 --> 00:53:20,826
Η ημέρα του Κυρίου είναι η ώρα της αλήθειας.

953
00:53:21,933 --> 00:53:24,719
Απλώς παρατηρούσα το H.R
είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

954
00:53:25,834 --> 00:53:29,293
Ο κόσμος όπως είναι, ένας άνθρωπος είναι
καλύτερα με τύχη παρά με μυαλό.

955
00:53:30,258 --> 00:53:31,760
Δεν λέω ότι δεν τα έχεις και τα δύο.

956
00:53:32,117 --> 00:53:32,921
Σας ευχαριστώ.

957
00:53:33,649 --> 00:53:36,416
Το αρχείο Scott Martin, κύριε Manley.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Τέρνερ.

958
00:53:36,903 --> 00:53:40,759
Το είπα μόνο όταν ξεκινήσατε
Ο Scott Martin ήταν εντελώς άγνωστος.

959
00:53:41,419 --> 00:53:44,593
Σε ενδιέφερε μόνο γιατί
για το τι θα μπορούσε να πει για τη Μαίρη Σόγιερ.

960
00:53:46,156 --> 00:53:48,187
Χάρη σε αυτό το μαγικό κουτί όμως.

961
00:53:48,600 --> 00:53:52,737
Την τελευταία εβδομάδα, ο Scott Martin έχει
έγινε σχεδόν τόσο διάσημη όσο η Mary Sawyer.

962
00:53:54,708 --> 00:53:56,265
Χάρη στην .. τύχη σου.

963
00:53:57,549 --> 00:54:00,073
Κάνεις λάθος, Όμηρε.
Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

964
00:54:01,343 --> 00:54:04,696
Ξέρω ότι αν σκάψω αρκετά βαθιά,
δεν έχει σημασία ποιος είναι ο άνθρωπος..

965
00:54:05,181 --> 00:54:06,454
Θα βρω κάτι σάπιο.

966
00:54:08,058 --> 00:54:09,644
Ο Scott Martin δεν αποτελεί εξαίρεση.

967
00:54:11,147 --> 00:54:12,650
Δυστυχώς όμως.

968
00:54:13,024 --> 00:54:15,218
Από πλευράς κυκλοφορίας.

969
00:54:15,910 --> 00:54:17,735
Δεν είναι η Mary Sawyer. Ακόμη.

970
00:54:18,654 --> 00:54:22,104
Είναι σαν τη Ρόζμαρι Ντάλτον
ή Pop Beresford ή ..

971
00:54:22,476 --> 00:54:23,589
Άγιος Τζο Μπράουν.

972
00:54:24,294 --> 00:54:25,498
Εντάξει για πλήρωση αλλά ..

973
00:54:25,958 --> 00:54:28,157
Τίποτα αρκετά μεγάλο για να
κολλήστε ένα ολόκληρο θέμα.

974
00:54:29,034 --> 00:54:31,776
Τίποτα αρκετά μεγάλο για να
ξεπλήρωσε .. Χάρι Γουόλς.

975
00:54:32,085 --> 00:54:33,909
Στο ποσό των 100.000.

976
00:54:35,194 --> 00:54:36,164
Λοιπόν, Όμηρος..

977
00:54:37,316 --> 00:54:40,550
Το επόμενο τεύχος μας .. το θέμα που θα πάω
να στείλει να πατήσει σήμερα το απόγευμα.

978
00:54:41,178 --> 00:54:42,565
Θα κολληθεί σε ..

979
00:54:43,671 --> 00:54:44,998
Η ιστορία της Mary Sawyer.

980
00:54:45,695 --> 00:54:47,269
Αν εμφανιστεί μαζί του ο Σκοτ ​​Μάρτιν.

981
00:54:47,523 --> 00:54:49,605
Έχω φτιάξει την κατάσταση
χωρίς κανένα «αν».

982
00:54:49,848 --> 00:54:50,892
[Βομβητής]

983
00:54:54,631 --> 00:54:55,511
Στείλε τον μέσα.

984
00:54:58,841 --> 00:55:00,110
Κύριε Σκοτ Μάρτιν.

985
00:55:02,591 --> 00:55:04,615
Πώς τα πάτε, κύριε Μάρτιν;
Πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

986
00:55:05,627 --> 00:55:09,807
Μιλώντας, επιβεβαιώνεις
η μακροχρόνια γνώμη μου για την ανθρώπινη φύση.

987
00:55:10,661 --> 00:55:12,213
Κύριε Κρόουλι, ο σύντροφός μου.

988
00:55:12,559 --> 00:55:15,006
Προσέχει τα νομικά
πτυχές της επιχείρησης.

989
00:55:16,057 --> 00:55:17,101
Δεν θα καθίσεις.

990
00:55:17,319 --> 00:55:18,388
Φαίνεσαι κουρασμένος.

991
00:55:19,211 --> 00:55:20,830
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

992
00:55:21,309 --> 00:55:25,540
Λοιπόν, το καταλαβαίνω. Πρέπει να έχει
ήταν μια αρκετά δύσκολη απόφαση να ληφθεί.

993
00:55:26,155 --> 00:55:27,204
Δεν ήταν εύκολο.

994
00:55:27,524 --> 00:55:29,330
Όχι. Ποτέ δεν είναι εύκολο για κανέναν από εμάς.

995
00:55:30,155 --> 00:55:32,991
Αλλά .. η επιχείρηση του
η καθημερινή ζωή είναι ..

996
00:55:33,283 --> 00:55:34,961
Πιο περίπλοκο από όσο νομίζουμε οι περισσότεροι.

997
00:55:35,566 --> 00:55:37,578
Αλλά όλοι πρέπει να κάνουμε
δύσκολες αποφάσεις.

998
00:55:38,603 --> 00:55:42,403
Δυσκολευτήκατε να φτιάξετε το δικό σας
απόφαση να εκτυπώσετε αυτήν την ιστορία για μένα;

999
00:55:43,127 --> 00:55:45,492
Ευτυχώς με γλίτωσες..

1000
00:55:45,931 --> 00:55:48,834
Αναγκαιότητα να γίνει αυτό
ιδιαίτερη δυσάρεστη απόφαση.

1001
00:55:50,666 --> 00:55:54,857
Έχεις τον λόγο μου που μόλις μου δώσεις
οι πληροφορίες για τη Mary Sawyer, την ..

1002
00:55:55,125 --> 00:55:58,574
Η ιστορία του Scott Martin θα
να είσαι νεκρός σαν χυλός.

1003
00:56:03,032 --> 00:56:06,491
Δεν μου αρέσει να σας βιάζομαι κύριε Μάρτιν, αλλά
πάμε να πατήσουμε σήμερα το απόγευμα.

1004
00:56:06,941 --> 00:56:10,342
Διαφήμιση Πρέπει να έχω κάτι γραπτώς
για να ικανοποιήσει το νομικό μυαλό του κυρίου Κρόουλι.

1005
00:56:11,227 --> 00:56:13,759
Λοιπόν, δεν σε πειράζει, θα έχω
Η δεσποινίς Τέρνερ μπαίνει με το σημειωματάριό της.

1006
00:56:14,152 --> 00:56:15,339
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1007
00:56:16,826 --> 00:56:17,750
Κύριε Μάρτιν.

1008
00:56:18,174 --> 00:56:20,133
Εκτός αν με έχεις φέρει
τις πληροφορίες που χρειάζομαι..

1009
00:56:20,233 --> 00:56:22,025
Με τη μορφή γραπτής δήλωσης.

1010
00:56:22,611 --> 00:56:24,390
Δεν έχω φέρει τίποτα, κύριε Manley.

1011
00:56:24,886 --> 00:56:26,578
Δεν σου δίνω καμία πληροφορία.

1012
00:56:28,959 --> 00:56:29,746
Λοιπόν.

1013
00:56:30,651 --> 00:56:32,294
Ομολογώ, με εκπλήσσεις.

1014
00:56:33,207 --> 00:56:36,056
Σκέφτηκα μετά τη συζήτηση με
η γυναίκα σου τις προάλλες που ..

1015
00:56:36,589 --> 00:56:38,017
Τα πράγματα θα σου πήγαιναν καλά.

1016
00:56:39,263 --> 00:56:41,745
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα.
- Ξέρω, ξέρω.

1017
00:56:42,048 --> 00:56:43,216
Μου τα είπε όλα.

1018
00:56:44,406 --> 00:56:46,165
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
να ξέρεις κύριε Manley..

1019
00:56:46,277 --> 00:56:48,693
Αυτό από τότε που το έβαλες
έβαλα όπλο στο κεφάλι μου..

1020
00:56:48,858 --> 00:56:51,253
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε μιλήσει
για τίποτα άλλο.

1021
00:56:52,110 --> 00:56:54,336
Το έχουμε ξανασυζητήσει
και εμπρός, πάνω και κάτω.

1022
00:56:54,553 --> 00:56:57,332
Γύρω και απέναντι μέχρι το
οι λέξεις έπαψαν να σημαίνουν τίποτα.

1023
00:56:58,128 --> 00:57:01,139
Έχουμε μιλήσει ο ένας στον άλλο με έναν τρόπο
ποτέ δεν ονειρευόμασταν ότι ήταν δυνατό..

1024
00:57:01,372 --> 00:57:03,039
Πριν μπεις στη ζωή μας.

1025
00:57:04,098 --> 00:57:07,529
Αλλά δεν είναι όνειρο, κύριε Manley.
Είναι όλα αλήθεια.. χάρη σε σένα.

1026
00:57:08,993 --> 00:57:12,577
Σήμερα το πρωί η γυναίκα μου πήρε το αγόρι μου και
μετακόμισαν στο σπίτι της μητέρας της.

1027
00:57:12,861 --> 00:57:16,185
Έτσι, ό,τι άλλο συμβαίνει εδώ,
έχετε ήδη τα εύσημα για αυτό.

1028
00:57:17,892 --> 00:57:22,133
Νόμιζα ότι είχα μάθει τα πάντα
βρωμιά όταν ήμουν παιδί στο Μπρούκλιν.

1029
00:57:22,993 --> 00:57:25,131
Αλλά είσαι ένα νέο είδος βρωμιάς.

1030
00:57:25,897 --> 00:57:28,530
Ήρθατε όλοι μαζί με κοστούμια $300.

1031
00:57:28,821 --> 00:57:32,383
Ζεις στην Park Avenue. Εσύ δουλεύεις
σε ένα γραφείο τόσο μεγάλο ένα παγοδρόμιο.

1032
00:57:33,878 --> 00:57:35,230
Δεν μοιάζεις με χώμα.

1033
00:57:35,997 --> 00:57:39,555
Μοιάζεις με κάποιον που πρέπει να κάνει ένα παιδί
σηκωθείτε για όταν μπείτε σε ένα δωμάτιο.

1034
00:57:40,468 --> 00:57:42,997
Έχεις όλη τη χώρα
καθισμένος στην άκρη ενός γκρεμού.

1035
00:57:43,615 --> 00:57:46,920
Κρατώντας την αναπνοή τους, αναρωτιούνται ποιος είναι
ο επόμενος τύπος που θα αποφασίσεις να ρίξεις πάνω σου.

1036
00:57:47,815 --> 00:57:50,228
Λοιπόν, δεν με πειράζει να είμαι
έσπρωξε από πάνω. Όχι πια.

1037
00:57:50,435 --> 00:57:52,731
Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί
σε εμένα έχει ήδη συμβεί.

1038
00:57:53,026 --> 00:57:55,776
Ακόμη και πριν τυπώσεις μια λέξη,
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.

1039
00:57:56,041 --> 00:57:57,421
Κύριε Μάρτιν.

1040
00:57:58,534 --> 00:57:59,808
Θα ήθελα να σας πω πώς..

1041
00:58:12,422 --> 00:58:15,299
Σκοτ, τι θα έκανες
αν ήσουν στα παπούτσια μου;

1042
00:58:15,993 --> 00:58:17,702
Δεν ξέρω καν τι να κάνω μόνος μου.

1043
00:58:18,068 --> 00:58:18,716
Σεθ;

1044
00:58:19,787 --> 00:58:21,668
Αυτή είναι η μέρα μου για
ακούγοντας, κύριε Στέρλινγκ.

1045
00:58:21,932 --> 00:58:23,095
Μακάρι να ήταν δικό μου.

1046
00:58:23,922 --> 00:58:25,672
Ως επιχειρηματίας, είμαι προβληματισμένος.

1047
00:58:26,598 --> 00:58:28,734
Ως άνθρωπος είμαι αγανακτισμένος.

1048
00:58:29,598 --> 00:58:31,997
Αυτό δεν είναι αρσενικό για ένα
άνετο πλαίσιο μυαλού.

1049
00:58:33,048 --> 00:58:34,696
Λυπάμαι, κύριε Sterling.

1050
00:58:35,163 --> 00:58:36,761
Η λύπη δεν έλυσε ποτέ τίποτα.

1051
00:58:38,587 --> 00:58:43,075
Αν έφτιαχνα βάρκες με κωπηλάτες ή ουίσκι
ή ζώνες, μπορούσα να δω κάποια ελπίδα.

1052
00:58:44,160 --> 00:58:45,232
Αλλά τα τρόφιμα για πρωινό;

1053
00:58:45,332 --> 00:58:49,200
Με παιδικό κοινό, η παράσταση
Ο σταρ είναι ένας πραγματικός ήρωας με ειλικρίνεια.

1054
00:58:49,612 --> 00:58:50,628
Πρέπει να <i>είναι</i> ήρωας.

1055
00:58:51,218 --> 00:58:53,593
Αν γίνουν όλα αυτά τα παιδιά
απογοητευμένοι, είμαστε σε μπελάδες.

1056
00:58:54,202 --> 00:58:55,418
Αν δεν ήταν αυτό.

1057
00:58:55,997 --> 00:58:59,241
Θα μπορούσα να πω στον Manley, προχώρα
και δημοσιεύστε το βρώμικο κουρέλι σας.

1058
00:58:59,552 --> 00:59:01,427
Έχω ένα υπέροχο
πωλητής για το προϊόν μου.

1059
00:59:01,902 --> 00:59:03,169
Δεν μπορείς να τον βλάψεις ή να τον πληγώσεις.

1060
00:59:04,553 --> 00:59:05,749
Αλλά με τα παιδιά..

1061
00:59:06,628 --> 00:59:08,992
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσουμε αυτό;
- Όχι.

1062
00:59:09,767 --> 00:59:11,478
Κύριε Στέρλινγκ..
- Είπα «Όχι!».

1063
00:59:15,907 --> 00:59:16,545
Ω.

1064
00:59:17,473 --> 00:59:18,388
Μόνο ένα λεπτό.

1065
00:59:23,149 --> 00:59:25,708
Ω, Σκοτ.
- Γεια σου μάνα.

1066
00:59:27,263 --> 00:59:28,104
Έλα μέσα.

1067
00:59:31,022 --> 00:59:32,959
Ελπίζω να μην σε πειράζει
πέφτω έτσι.

1068
00:59:33,500 --> 00:59:34,694
Όχι βέβαια, Σκοτ.

1069
00:59:35,432 --> 00:59:38,199
Αλλά .. η Κόνι δεν θα είναι
σπίτι για περισσότερο από μία ώρα.

1070
00:59:38,446 --> 00:59:40,310
Είπε..
- Δεν πειράζει, ήμουν...

1071
00:59:40,977 --> 00:59:43,420
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έχω
μερικές στιγμές μόνος με τον Τζόι.

1072
00:59:43,923 --> 00:59:45,365
Ω Σκοτ, φυσικά μπορείς.

1073
00:59:45,846 --> 00:59:46,627
Κρότος.

1074
00:59:49,956 --> 00:59:51,209
Πώς είσαι, Τζόι;

1075
00:59:51,840 --> 00:59:52,907
Ωραία, Ποπ.

1076
00:59:56,008 --> 00:59:57,307
Λοιπόν, μου έλειψες.

1077
00:59:59,487 --> 01:00:00,596
Κι εγώ επίσης.

1078
01:00:02,419 --> 01:00:03,780
Έχω αναρωτηθεί κάπως.

1079
01:00:04,221 --> 01:00:05,124
Λοιπόν εγώ..

1080
01:00:05,479 --> 01:00:08,834
Ήμουν αρκετά απασχολημένος, Τζόι.
Ξέρεις αυτή την τηλεόραση..

1081
01:00:09,274 --> 01:00:10,710
Είναι όλα τόσο καινούργια για μένα. εχω..

1082
01:00:11,474 --> 01:00:13,474
Έπρεπε να μείνω όμορφα
κοντά στο στούντιο.

1083
01:00:14,087 --> 01:00:15,507
Η παράσταση είναι απλά υπέροχη, Ποπ.

1084
01:00:16,565 --> 01:00:18,514
Αγόρι, θέλεις να δεις τα παιδιά στο σχολείο.

1085
01:00:21,090 --> 01:00:22,144
Κρότος.
- Τι;

1086
01:00:24,202 --> 01:00:25,796
Όταν η μαμά και εγώ ήρθαμε εδώ για να ζήσουμε..

1087
01:00:26,480 --> 01:00:28,779
Είπε ότι ήταν για λογαριασμό
της γιαγιάς που είναι άρρωστη.

1088
01:00:29,629 --> 01:00:31,264
Αλλά δεν νομίζω ότι η γιαγιά <i>είναι</i> άρρωστη.

1089
01:00:32,021 --> 01:00:34,002
Εννοώ .. δεν φαίνεται άρρωστη.

1090
01:00:34,886 --> 01:00:36,690
Οπότε πρέπει να γυρίσουμε σπίτι σύντομα.

1091
01:00:37,121 --> 01:00:37,936
Σωστά, Ποπ;

1092
01:00:38,315 --> 01:00:40,134
Σωστά, Τζόι. Πολύ σύντομα.

1093
01:00:41,819 --> 01:00:43,922
Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

1094
01:00:45,404 --> 01:00:48,607
Θυμηθείτε την περασμένη άνοιξη όταν
Ξεκίνησαν οι προπονήσεις του Little League;

1095
01:00:49,310 --> 01:00:52,076
Σπάσατε την κυρία Λέστερ
παράθυρο και σε τιμώρησα.

1096
01:00:53,255 --> 01:00:55,227
Ω αγόρι .. σίγουρα ναι.

1097
01:00:55,692 --> 01:00:57,425
Όχι επειδή έσπασες το τζάμι.

1098
01:00:57,685 --> 01:01:00,144
Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.
Δεν έφταιγες εσύ.

1099
01:01:01,125 --> 01:01:02,331
Αλλά είπες ψέματα για αυτό.

1100
01:01:02,885 --> 01:01:04,088
Αυτό <i>ήταν</i> δικό σου λάθος.

1101
01:01:04,875 --> 01:01:07,276
Και ήθελα να σε μάθω
κάτι πολύ σημαντικό.

1102
01:01:07,814 --> 01:01:09,545
Ότι είναι λάθος να λες ψέματα.

1103
01:01:10,377 --> 01:01:13,292
Έτσι είπα ότι δεν μπορείς να παίξεις
μπάλα για το υπόλοιπο εκείνης της εβδομάδας.

1104
01:01:15,051 --> 01:01:17,869
Από τότε δεν είπα ψέματα.
- Ω, ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει, Τζόι.

1105
01:01:18,185 --> 01:01:19,528
Και είμαι περήφανος για σένα.

1106
01:01:20,145 --> 01:01:22,543
Το μόνο που λέω είναι ότι όταν
κάνεις κάτι λάθος.

1107
01:01:23,391 --> 01:01:25,757
Κάτι που είναι δικό σου λάθος,
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι.

1108
01:01:26,264 --> 01:01:27,811
Πρέπει να πάρεις την τιμωρία σου.

1109
01:01:28,834 --> 01:01:32,148
Γιατί έτσι μαθαίνουν οι άνθρωποι
να μην ξανακάνουμε αυτά τα λάθος πράγματα.

1110
01:01:33,076 --> 01:01:34,521
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Τζόι;

1111
01:01:35,625 --> 01:01:37,560
Νομίζω πως ναι.
- Λοιπόν..

1112
01:01:38,625 --> 01:01:40,851
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν πολύ μικρός.

1113
01:01:41,211 --> 01:01:43,757
Αλλά όχι τόσο νέος όσο είσαι,
Τζόι, αλλά αρκετά νέος.

1114
01:01:45,244 --> 01:01:46,833
Έκανα κάτι λάθος.

1115
01:01:48,010 --> 01:01:48,717
Τι;

1116
01:01:49,782 --> 01:01:52,645
Προσπάθησα να πάρω κάποια χρήματα
που δεν μου ανήκε.

1117
01:01:53,441 --> 01:01:55,169
Το άτομο από το οποίο προσπάθησα να το πάρω ..

1118
01:01:56,012 --> 01:01:58,736
Ενθουσιάστηκε κάπως και .. εγώ ..

1119
01:01:59,785 --> 01:02:02,357
Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,
Κρατούσα ένα μαχαίρι.

1120
01:02:03,595 --> 01:02:05,078
Τον πλήγωσα πολύ άσχημα.

1121
01:02:05,401 --> 01:02:08,153
Δεν το ήθελα, αλλά αυτό
δεν έκανε καμία διαφορά.

1122
01:02:08,611 --> 01:02:09,782
Έκανα κάτι λάθος.

1123
01:02:11,059 --> 01:02:12,724
Έπρεπε λοιπόν να τιμωρηθώ.

1124
01:02:13,397 --> 01:02:14,062
Πως;

1125
01:02:15,908 --> 01:02:17,104
Με έστειλαν φυλακή.

1126
01:02:18,274 --> 01:02:18,975
Φυλακή;

1127
01:02:19,870 --> 01:02:21,639
Ναι, Τζόι. Επί τέσσερα χρόνια.

1128
01:02:22,555 --> 01:02:24,705
Πάντα λυπόμουν
για αυτό που έκανα, Τζόι.

1129
01:02:25,626 --> 01:02:26,298
Αλλά..

1130
01:02:28,029 --> 01:02:31,531
Η μητέρα σου και εγώ σχεδιάζαμε να στο πούμε
για αυτό όταν ήσουν λίγο μεγαλύτερος.

1131
01:02:32,230 --> 01:02:36,047
Κάτι έγινε όμως...αυτό
καθιστά σημαντικό να σας το πω τώρα.

1132
01:02:36,528 --> 01:02:38,145
Λες να το ξέρει και η μαμά;

1133
01:02:38,513 --> 01:02:41,814
της είπα πριν πολύ καιρό,
Τζόι, όπως σου είπα.

1134
01:02:42,938 --> 01:02:44,704
Γιατί, σε αυτή τη χώρα.

1135
01:02:45,191 --> 01:02:47,753
Όταν κάνεις κάτι λάθος
και παίρνεις την τιμωρία σου.

1136
01:02:48,139 --> 01:02:49,030
Αυτό τελειώνει.

1137
01:02:50,213 --> 01:02:52,206
Εκτός αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο.

1138
01:02:53,464 --> 01:02:54,320
Ασυνήθης;

1139
01:02:56,573 --> 01:02:57,911
Υπάρχει ένα περιοδικό, Τζόι.

1140
01:02:59,304 --> 01:03:01,760
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ
ωραίο περιοδικό αλλά...

1141
01:03:01,996 --> 01:03:03,298
Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία.

1142
01:03:04,870 --> 01:03:06,273
Και στο επόμενο τεύχος..

1143
01:03:06,819 --> 01:03:08,321
Θα τυπώσουν αυτή την ιστορία.

1144
01:03:08,813 --> 01:03:11,030
Αυτό που μόλις σου είπα,
για εμένα που είμαι στη φυλακή.

1145
01:03:12,114 --> 01:03:12,729
Γιατί;

1146
01:03:15,240 --> 01:03:18,036
Γιατί σε κάποιους αρέσει
για να διαβάσετε μια τέτοια ιστορία.

1147
01:03:18,555 --> 01:03:20,057
Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για να το διαβάσουν.

1148
01:03:20,762 --> 01:03:22,934
Όχι όλοι οι άνθρωποι, Τζόι. Μόνο μερικά.

1149
01:03:24,062 --> 01:03:25,929
Θα έχει και τη φωτογραφία σου μέσα;

1150
01:03:28,030 --> 01:03:28,842
Ναι, Τζόι.

1151
01:03:30,518 --> 01:03:34,740
Όλα τα παιδιά, οι φίλοι σου στο σχολείο,
εκείνα τα παιδιά που μου ζήτησαν αυτόγραφο.

1152
01:03:35,762 --> 01:03:37,789
Οι πιθανότητες είναι αυτές
θα δει αυτή την εικόνα.

1153
01:03:39,910 --> 01:03:41,154
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

1154
01:03:42,710 --> 01:03:44,571
Στην πραγματικότητα,
θα είναι κάπως τραχύ.

1155
01:03:46,606 --> 01:03:48,984
Και γι' αυτό ήρθα
να σου μιλήσω, Τζόι.

1156
01:03:52,731 --> 01:03:54,053
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1157
01:03:56,691 --> 01:03:58,727
Η μητέρα σου είναι πολύ
Ανησυχώ για αυτό, Τζόι.

1158
01:03:59,050 --> 01:04:02,348
Αυτό .. αυτό το περιοδικό θα είναι
έξω σε μια ή δύο μέρες και ..

1159
01:04:02,960 --> 01:04:06,211
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες,
δεν είναι τόσο δυνατοί όσο οι άντρες και ..

1160
01:04:06,671 --> 01:04:09,860
Είμαι τόσο απασχολημένος στο στούντιο, ίσως
να μην είναι εδώ όταν το δει.

1161
01:04:11,248 --> 01:04:14,145
Θα βοηθούσε πολύ τον Τζόι, αν
θα μπορούσε να βασιστεί σε εσάς να ..

1162
01:04:14,550 --> 01:04:16,552
Για να φροντίσει να μην ανησυχεί.

1163
01:04:19,071 --> 01:04:19,792
Καλά;

1164
01:04:23,393 --> 01:04:24,279
Εντάξει, Ποπ.

1165
01:04:26,771 --> 01:04:27,754
Ευχαριστώ, Τζόι.

1166
01:04:28,956 --> 01:04:30,843
Δεν με νοιάζει τι λένε για σένα.

1167
01:04:31,422 --> 01:04:32,666
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς..

1168
01:04:33,825 --> 01:04:36,752
Εννοώ .. είσαι ο καλύτερος
μπαμπά είχε κανείς ποτέ.

1169
01:04:37,535 --> 01:04:38,608
Είσαι ο μεγαλύτερος!

1170
01:04:49,090 --> 01:04:49,790
Σκοτ.

1171
01:04:50,115 --> 01:04:51,164
[Βομβητής]

1172
01:04:51,916 --> 01:04:52,689
Ναι, Τζιμ;

1173
01:04:52,789 --> 01:04:55,804
«<i>Μόλις τηλεφώνησε το γραφείο μας στο Κλίβελαντ.
Από τις 9 σήμερα το πρωί</i>."

1174
01:04:55,904 --> 01:04:59,232
«<i>Είχαν διαμαρτυρίες από 16 κύριους
παντοπωλεία και αρκετά μικρότερα</i>».

1175
01:04:59,332 --> 01:05:01,704
«<i>Ματέρες και πατέρες έρχονται
στα καταστήματα και λέγοντας ότι</i> .."

1176
01:05:01,804 --> 01:05:03,580
Ξέρουμε τι λένε. Ευχαριστώ.

1177
01:05:07,256 --> 01:05:09,149
Αν σε αφήσουμε να μείνεις στην εκπομπή, Σκοτ..

1178
01:05:09,406 --> 01:05:13,422
Φαίνεται ο μόνος λαός στην Αμερική που
θα εξακολουθεί να αγοράζει τροφές για πρωινό σε στερλίνα.

1179
01:05:13,853 --> 01:05:15,298
Είναι τα μέλη της δικής μου οικογένειας.

1180
01:05:15,593 --> 01:05:17,530
Σίγουρα έχει κάνει ένα
μπράβο μας, έτσι δεν είναι.

1181
01:05:18,078 --> 01:05:22,489
Το διοικητικό συμβούλιο πήγε μαζί μου όταν το πρότεινα
κρατάμε τον Scott για να δούμε πώς θα εξελιχθεί αυτό.

1182
01:05:23,414 --> 01:05:25,128
Λοιπόν.. τώρα είδαμε.

1183
01:05:26,692 --> 01:05:28,586
Το κοινό καλεί πάντα τη μελωδία.

1184
01:05:28,938 --> 01:05:31,364
Και το κοινό σε αυτή την περίπτωση
το κάλεσε εναντίον σου.

1185
01:05:32,525 --> 01:05:33,826
Λυπάμαι, Σκοτ.

1186
01:05:36,590 --> 01:05:40,999
Τώρα, αγαπητέ. Ξέρω ότι είναι τρομερό πράγμα,
αλλά ξέραμε ότι θα συνέβαινε.

1187
01:05:41,979 --> 01:05:43,299
Προσπαθήστε να μην στεναχωριέστε πολύ.

1188
01:05:45,012 --> 01:05:46,285
Ξέρεις κάτι μάνα;

1189
01:05:47,441 --> 01:05:49,286
Ξαφνικά σταμάτησα να φοβάμαι.

1190
01:05:50,193 --> 01:05:53,098
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
αφού με κάλεσε εκείνος ο τρομερός άντρας.

1191
01:05:53,198 --> 01:05:57,649
Κάθισα σκυμμένος σε μια γωνία, με το πρόσωπό μου
στα χέρια μου, περιμένοντας την έκρηξη.

1192
01:05:58,562 --> 01:06:00,321
Τώρα που ήρθε,
τώρα που έγινε.

1193
01:06:01,330 --> 01:06:03,495
Μπορώ να σκεφτώ ξανά.
Μπορώ να ξαναδώ τον εαυτό μου.

1194
01:06:03,849 --> 01:06:05,322
Μητέρα, μπορείς να μου πεις κάτι;

1195
01:06:05,674 --> 01:06:08,845
Γιατί τρόμαξα τόσο
και τόσο γουρουνοκέφαλος και εγωιστής;

1196
01:06:09,352 --> 01:06:11,679
Τι έκανα εδώ όταν
Ο Scott πέρασε αυτό;

1197
01:06:11,779 --> 01:06:13,468
Θέλοντας να κάνω ό,τι καλύτερο για τον Τζόι.

1198
01:06:13,651 --> 01:06:15,316
Τι θα λέγατε τι ήταν καλύτερο για τον Scott;

1199
01:06:15,562 --> 01:06:17,283
Φοβήθηκες, αγαπητέ.
- Από τι;

1200
01:06:17,999 --> 01:06:19,810
Μερικές τυπωμένες λέξεις ή φωτογραφίες;

1201
01:06:21,228 --> 01:06:23,899
Τίποτα δεν είναι τόσο κακό όσο το να φοβάσαι
 για το τι <i>πρόκειται</i> να συμβεί.

1202
01:06:24,588 --> 01:06:26,760
Έχει συμβεί. Δεν μπορούν να κάνουν
τίποτα περισσότερο για εμάς τώρα.

1203
01:06:26,925 --> 01:06:29,248
Που πάτε;
- Να πάρω τον Τζόι στο σχολείο.

1204
01:06:29,971 --> 01:06:32,132
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να έχει
του έδειξε αυτό το βρόμικο πράγμα.

1205
01:06:32,873 --> 01:06:34,557
Θέλω να είμαι μαζί του και άργησα.

1206
01:06:35,267 --> 01:06:36,718
Θα επιστρέψω να διαλέξω τα πράγματά μας.

1207
01:06:36,818 --> 01:06:40,189
Και θα πάρω τον Τζόι στο σπίτι όπου ανήκουμε,
εκεί που έπρεπε να είμαστε όλο αυτό το διάστημα.

1208
01:06:51,715 --> 01:06:52,684
Εδώ έρχεται.

1209
01:06:52,887 --> 01:06:54,606
Εδώ έρχεται!

1210
01:06:54,854 --> 01:06:57,740
Γεια σου Τζόι, είναι ο γέρος σου
φοράει ακόμα τις ρίγες του;

1211
01:07:05,233 --> 01:07:07,140
Γεια, που είσαι
ριγέ κοστούμι του γέρου;

1212
01:07:08,863 --> 01:07:10,696
Τον έλεγαν «Πρωταθλητή» στη φυλακή;

1213
01:07:11,384 --> 01:07:13,364
Ο γέρος του Τζόι είναι δεσμοφύλακας.

1214
01:07:15,027 --> 01:07:18,296
Νύν ή πρώην κατάδικος! Άσε με να φύγω
ορίστε, αφήστε με να φύγω από εδώ!

1215
01:07:19,536 --> 01:07:20,939
Τρόμαξε με, δολοφόνο.

1216
01:07:21,248 --> 01:07:23,005
Στάση!
- Άσε με να φύγω από εδώ.

1217
01:07:23,376 --> 01:07:24,998
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

1218
01:07:27,172 --> 01:07:29,078
Σώπα για τον μπαμπά μου!

1219
01:07:32,788 --> 01:07:33,870
[ Κραυγή κοριτσιού! ]

1220
01:07:46,275 --> 01:07:48,390
Ω σε παρακαλώ, Κόνι... σε παρακαλώ..

1221
01:07:48,600 --> 01:07:49,847
[Χτυπήματα πόρτας]

1222
01:08:00,060 --> 01:08:00,784
Αγάπη μου!

1223
01:08:04,685 --> 01:08:05,414
ήμουν..

1224
01:08:06,214 --> 01:08:08,216
Στο δρόμο για το σχολείο για να τον πάρω.

1225
01:08:09,671 --> 01:08:12,063
Τον έφερνα σπίτι, Σκοτ.

1226
01:08:12,528 --> 01:08:14,691
Τον έφερνα σπίτι.

1227
01:08:14,998 --> 01:08:16,373
ξέρω. ξέρω.

1228
01:08:16,811 --> 01:08:17,818
Τζόι.

1229
01:08:18,876 --> 01:08:20,807
Joey.. Joey..

1230
01:08:36,568 --> 01:08:37,784
Καλύτερα να φωνάξω γιατρό.

1231
01:08:38,200 --> 01:08:40,545
Ήταν εδώ πριν από λίγο.
Της έδωσε λίγο φάρμακο.

1232
01:08:41,158 --> 01:08:43,105
Θα είναι καλά για λίγο, είπε.

1233
01:08:45,339 --> 01:08:46,422
[Χτυπήματα πόρτας]

1234
01:08:47,834 --> 01:08:50,478
Θα το απαντήσω. Παίρνετε
να την φροντίζεις, μητέρα.

1235
01:08:51,469 --> 01:08:52,272
Αχ μου..

1236
01:09:13,817 --> 01:09:14,735
Πώς είναι η Κόνι;

1237
01:09:16,096 --> 01:09:17,054
Εντάξει προς το παρόν.

1238
01:09:20,882 --> 01:09:22,498
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι.

1239
01:09:23,349 --> 01:09:24,407
Ξέρω, Σεθ.

1240
01:09:49,667 --> 01:09:50,365
Σκοτ.

1241
01:09:52,213 --> 01:09:55,651
Ξέρεις, αυτός ο τύπος Alan J Frederick που
έχει αυτή την τηλεοπτική εκπομπή: «Τι διαβάζεις;».

1242
01:09:56,715 --> 01:09:57,386
Ναι.

1243
01:09:58,013 --> 01:09:58,657
Ναι.

1244
01:09:58,813 --> 01:09:59,972
Ήρθε να με δει.

1245
01:10:00,967 --> 01:10:02,126
Είναι ωραίος τύπος, Σκοτ.

1246
01:10:02,894 --> 01:10:03,766
Πραγματικά είναι.

1247
01:10:05,042 --> 01:10:07,207
Πονάει γι' αυτό. Είναι πραγματικά τρελός.

1248
01:10:08,645 --> 01:10:11,349
Πιστεύει ότι θα έκανε πάρα πολλά
καλό αν το έλεγες στους ανθρώπους στο ..

1249
01:10:11,555 --> 01:10:13,380
Δηλαδή, με θέλει
να πάει στο πρόγραμμά του;

1250
01:10:13,666 --> 01:10:14,469
Ναι.

1251
01:10:14,899 --> 01:10:17,317
Νομίζει ότι μπορεί να είναι το ένα πράγμα
που θα μπορούσε πραγματικά να βλάψει τον Manley.

1252
01:10:17,417 --> 01:10:18,716
Παροχή δημόσιας υπηρεσίας;

1253
01:10:19,315 --> 01:10:20,216
Ναι, κάπως.

1254
01:10:20,775 --> 01:10:22,563
Αγώνας για αρχές,
τέτοιου είδους πράγματα;

1255
01:10:25,233 --> 01:10:26,077
Εντάξει, Σκοτ.

1256
01:10:27,475 --> 01:10:29,444
λυπάμαι. εχεις δικιο. θα του το πω.

1257
01:10:29,728 --> 01:10:32,387
Του λες ότι τα ξέρω όλα
για τον αγώνα για αρχές.

1258
01:10:32,574 --> 01:10:34,272
Μόλις παρακολούθησα το πλήρες μάθημα.

1259
01:10:35,355 --> 01:10:36,767
Αν είχα τα μυαλά, Σεθ.

1260
01:10:37,165 --> 01:10:39,996
Αν είχα κάνει αυτό που ήθελες να κάνω,
τι ήθελε να κάνω η Connie..

1261
01:10:40,281 --> 01:10:43,466
Αν ανησυχούσα για το δέρμα μου,
το αγόρι μας θα ζούσε σήμερα.

1262
01:10:44,507 --> 01:10:47,303
Επιστρέψτε και πείτε στον κύριο
Alan J Frederick ότι αν είναι έτσι..

1263
01:10:47,403 --> 01:10:50,682
Bloody ανησυχεί για το δημόσιο συμφέρον
καλύτερα να βρει άλλον..

1264
01:11:27,396 --> 01:11:28,397
Εντάξει, Σεθ.

1265
01:11:29,930 --> 01:11:30,659
Καλώς.

1266
01:11:33,932 --> 01:11:37,465
Μάνα .. πρέπει να βγω έξω
Κύριε Τζάκσον. Δεν θα αργήσω.

1267
01:11:37,965 --> 01:11:42,017
Αν με ζητήσει η Κόνι, πες της ότι πήγα
πέρα για να της ετοιμάσει το διαμέρισμα.

1268
01:12:03,346 --> 01:12:05,507
Καλησπέρα. Είναι εδώ η κυρία Scott Martin;

1269
01:12:06,064 --> 01:12:07,702
Ναι είναι. ΠΟΥ ..;

1270
01:12:08,024 --> 01:12:10,488
Δεν με ξέρει.
Το όνομά μου είναι κυρία Manley.

1271
01:12:11,196 --> 01:12:11,899
Manley;

1272
01:12:12,768 --> 01:12:15,732
Manley. Λυπάμαι, φοβάμαι το δικό μου
Η κόρη δεν είναι σε καμία κατάσταση να...

1273
01:12:15,832 --> 01:12:17,505
Τι θέλετε, κυρία Manley;
- Κόνι.

1274
01:12:18,008 --> 01:12:19,189
Δεν πειράζει μάνα.

1275
01:12:20,594 --> 01:12:22,096
Τι θέλετε, κυρία Manley;

1276
01:12:22,765 --> 01:12:23,988
Πρέπει να σου μιλήσω.

1277
01:12:24,800 --> 01:12:27,773
Ήρθες να πάρεις δήλωση
για το επόμενο τεύχος του κ. Manley;

1278
01:12:28,982 --> 01:12:31,655
Πώς νιώθεις να είσαι
γράφτηκε από το περιοδικό του;

1279
01:12:32,048 --> 01:12:32,634
Όχι.

1280
01:12:34,308 --> 01:12:36,149
Μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό.

1281
01:12:37,066 --> 01:12:39,982
Ήρθα γιατί .. έπρεπε να μάθω ..

1282
01:12:40,199 --> 01:12:43,298
Αν υπήρχε κάποια σύνδεση
ανάμεσα σε αυτά που τύπωσε ο γιος μου ..

1283
01:12:43,756 --> 01:12:44,657
Και τι εγώ..

1284
01:12:45,862 --> 01:12:49,031
Αυτό που άκουσα είχε συμβεί.

1285
01:12:53,780 --> 01:12:54,824
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

1286
01:12:57,194 --> 01:12:58,878
Έπρεπε να υπάρξει σύνδεση.

1287
01:13:00,385 --> 01:13:02,831
Δεν μπορούσε να συνεχίσει να κάνει
αυτό που έκανε.

1288
01:13:03,249 --> 01:13:04,688
Και να μην προκαλέσει τραγωδία.

1289
01:13:06,909 --> 01:13:09,395
Θα σου πω τι
η σύνδεση είναι, κυρία Manley.

1290
01:13:12,668 --> 01:13:14,328
Αν δεν ήταν ο γιος σου.

1291
01:13:16,401 --> 01:13:17,932
Ο γιος μου θα ζούσε.

1292
01:13:19,803 --> 01:13:21,631
Θα ζούσε, ακούς;

1293
01:13:22,472 --> 01:13:24,048
Ο Τζόι θα ζούσε!

1294
01:13:51,411 --> 01:13:52,155
Μέλι.

1295
01:13:52,508 --> 01:13:53,912
Δεν πρέπει να σηκωθείς.

1296
01:13:55,084 --> 01:13:56,517
Σε περίμενα.

1297
01:13:57,993 --> 01:13:59,030
Θέλω να πάω σπίτι.

1298
01:14:00,640 --> 01:14:01,325
Καλός.

1299
01:14:02,464 --> 01:14:05,429
Πριν σε πάω σπίτι Κόνι,
υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

1300
01:14:06,304 --> 01:14:08,715
Μπορείτε να περιμένετε εδώ ή μπορείτε να έρθετε
μαζί μου. Όποια θέλεις.

1301
01:14:09,764 --> 01:14:10,962
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1302
01:14:13,423 --> 01:14:14,745
Ας πάρουμε τα πράγματά σου, Χουν.

1303
01:14:20,217 --> 01:14:24,091
Αυτός είναι ο Alan J Frederick που σας φέρνει
άλλη έκδοση του What Do You Read.

1304
01:14:25,072 --> 01:14:29,260
Το αποψινό μας πρόγραμμα θα είναι κάτι
παρέκκλιση από τη συνήθη διαδικασία μας.

1305
01:14:30,138 --> 01:14:32,421
Στη θέση του κανονικού μας πάνελ,
σας φέρνουμε απόψε..

1306
01:14:32,846 --> 01:14:34,081
Μόνο ένας καλεσμένος.

1307
01:14:36,158 --> 01:14:38,100
Σκοτ Μάρτιν, θα το κάνεις
βγες εδώ, σε παρακαλώ;

1308
01:14:54,106 --> 01:14:55,207
Κυρίες και κύριοι.

1309
01:14:56,779 --> 01:15:00,346
Σήμερα το πρωί ήμασταν εγώ και η γυναίκα μου
οι γονείς ενός δεκάχρονου αγοριού.

1310
01:15:01,846 --> 01:15:03,390
Δεν ήταν ιδιοφυΐα.

1311
01:15:04,426 --> 01:15:06,239
Αλλά ήταν αρκετά ευφυής στο σχολείο.

1312
01:15:07,268 --> 01:15:08,440
Και ποιος ξέρει;

1313
01:15:08,974 --> 01:15:12,815
Με τύχη, μπορεί να έκανε κάτι
που οι άνθρωποι θα είχαν βρει χρήσιμο.

1314
01:15:15,266 --> 01:15:18,659
Είχαμε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα
να τον πάρει να πάρει το δωμάτιό του.

1315
01:15:20,085 --> 01:15:23,784
Και την περασμένη άνοιξη, όταν η Μικρή
Ξεκίνησαν οι προπονήσεις του πρωταθλήματος,...

1316
01:15:24,647 --> 01:15:28,337
Έσπασε το τζάμι ενός γείτονα που
μου κόστισε δέκα δολάρια για να την αντικαταστήσω.

1317
01:15:29,769 --> 01:15:31,904
Όμως, από όσο γνωρίζω, ποτέ δεν...

1318
01:15:32,347 --> 01:15:33,841
Πληγώστε κανέναν εσκεμμένα.

1319
01:15:35,534 --> 01:15:37,817
Δεν ήταν ιδιαίτερα όμορφος.

1320
01:15:40,426 --> 01:15:43,143
Όμως τον βρήκαμε .. ευχάριστο να τον κοιτάμε.

1321
01:15:46,140 --> 01:15:49,227
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι .. στη γυναίκα μου και σε εμένα.

1322
01:15:50,319 --> 01:15:50,962
Λοιπόν.

1323
01:15:51,661 --> 01:15:54,393
Μας έκανε τον κόσμο .. φωτεινό.

1324
01:15:56,658 --> 01:15:58,576
Για δέκα χρόνια, μέχρι σήμερα το πρωί.

1325
01:15:59,898 --> 01:16:01,997
Ήταν ό,τι είχαμε.

1326
01:16:04,472 --> 01:16:06,030
Απόψε ο γιος μας είναι νεκρός.

1327
01:16:07,931 --> 01:16:10,401
Λένε οι εφημερίδες
πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

1328
01:16:11,703 --> 01:16:13,344
Στην πραγματικότητα όμως δηλητηριάστηκε.

1329
01:16:15,601 --> 01:16:19,160
Μέχρι πριν από περίπου μία εβδομάδα,
Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ τα δηλητήρια.

1330
01:16:20,846 --> 01:16:23,837
Από τότε, όμως, είμαι
σκέφτομαι λίγα άλλα.

1331
01:16:25,790 --> 01:16:29,358
Την περασμένη εβδομάδα έχω γίνει
αρκετά αυθεντία στα δηλητήρια.

1332
01:16:31,357 --> 01:16:33,252
Με την ελπίδα ότι αυτό που έμαθα..

1333
01:16:33,597 --> 01:16:36,597
Μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη του ίδιου
κάτι από το να σου συμβεί.

1334
01:16:37,487 --> 01:16:38,760
θα ηθελα να σας πω..

1335
01:16:38,917 --> 01:16:42,229
Πώς .. γιατί .. και από ποιον.

1336
01:16:42,589 --> 01:16:43,748
Ο γιος μας σκοτώθηκε.

1337
01:16:46,308 --> 01:16:47,986
Κάθε άνθρωπος σε αυτή τη χώρα.

1338
01:16:48,803 --> 01:16:50,817
Όσο αξιοπρεπής και αξιοπρεπής κι αν είναι.

1339
01:16:52,190 --> 01:16:55,060
Ποιος πήγε σε ένα περίπτερο
και κατέβασε 25 σεντς..

1340
01:16:55,160 --> 01:16:57,682
Για ένα αντίγραφο του πιο πρόσφατου
θέμα της Πραγματικής Αλήθειας.

1341
01:16:58,671 --> 01:17:01,242
Βοήθησε στη διάδοση του
δηλητήριο που σκότωσε το αγόρι μου.

1342
01:17:02,966 --> 01:17:05,347
Ξέρω ότι δεν είχαν σκοπό να το κάνουν.

1343
01:17:07,019 --> 01:17:09,604
Αλλά ο Τζόι είναι το ίδιο νεκρός σαν να είχαν.

1344
01:17:12,458 --> 01:17:14,989
Ελπίζω το επόμενο άτομο που θα βοηθήσετε να σκοτώσει.

1345
01:17:15,860 --> 01:17:18,533
Δεν θα είναι κάποιος .. <i>εσείς</i> αγαπάτε.

1346
01:17:38,500 --> 01:17:40,352
Όμηρος .. παρακολουθούσες;

1347
01:17:41,020 --> 01:17:41,892
Άκουσες;

1348
01:17:42,446 --> 01:17:43,748
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1349
01:17:44,145 --> 01:17:47,458
Το πρωί, η είδηση του θανάτου αυτού του αγοριού
και η ομιλία του πατέρα του στην τηλεόραση..

1350
01:17:47,558 --> 01:17:51,116
Θα εκτοξευθεί στην πρώτη σελίδα
κάθε εφημερίδας σε αυτή τη χώρα.

1351
01:17:51,472 --> 01:17:53,388
Είναι η μεγαλύτερη δημοσιότητα
διάλειμμα που είχαμε ποτέ.

1352
01:17:54,229 --> 01:17:55,616
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

1353
01:17:56,861 --> 01:17:58,851
Θα μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε τον Χάρι Γουόλς.

1354
01:17:59,665 --> 01:18:01,851
Αυτό είναι το τελευταίο θέμα
θα μας δημοσιεύσει ποτέ.

1355
01:18:03,773 --> 01:18:05,579
Θέλω να τον πιάσεις στο τηλέφωνο.

1356
01:18:05,935 --> 01:18:08,038
Πες του να πάρει τα συνεργεία
αμέσως στο φυτό.

1357
01:18:08,275 --> 01:18:10,245
Πες τους να τους στείλουν
σε ταξί αν χρειαστεί.

1358
01:18:10,919 --> 01:18:12,501
Θα δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο.

1359
01:18:13,392 --> 01:18:14,098
Ομηρος.

1360
01:18:14,766 --> 01:18:18,149
Σας είπα ότι το επόμενο θέμα μας ήταν
θα γίνει αίσθηση ή όχι;

1361
01:18:20,260 --> 01:18:21,132
Σωστά, Όμηρος.

1362
01:18:22,175 --> 01:18:25,184
Αφού μιλήσατε με τον Γουόλς, πιάστε
ένα ταξί και συναντήστε με στο γραφείο.

1363
01:18:25,910 --> 01:18:27,536
Έχουμε δουλειά να κάνουμε απόψε.

1364
01:18:36,722 --> 01:18:37,652
Μητέρα αυτό..

1365
01:18:38,979 --> 01:18:40,459
Πρέπει να ακουγόταν λίγο..

1366
01:18:41,131 --> 01:18:41,927
Τραχύς.

1367
01:18:45,151 --> 01:18:48,109
Αλλά μετά .. καλά .. επαγγελματικές συζητήσεις.

1368
01:18:48,570 --> 01:18:50,876
Ειδικά σε περιόδους άγχους ή...

1369
01:18:51,248 --> 01:18:52,911
Συχνά τυχαίνει να ακούγεται..

1370
01:18:57,375 --> 01:18:59,554
Ο θάνατος αυτού του παιδιού ήταν αρκετά αναστατωμένος.

1371
01:19:00,194 --> 01:19:02,170
Πάω να ρωτήσω τη δεσποινίς
Turner για να στείλει λουλούδια.

1372
01:19:03,108 --> 01:19:05,296
Πιστεύω κόκκινα τριαντάφυλλα ή ..

1373
01:19:06,287 --> 01:19:07,338
Τι πιστεύετε<i> εσείς</i>;

1374
01:19:07,744 --> 01:19:09,226
Ίσως λευκά γαρίφαλα ..;

1375
01:19:11,576 --> 01:19:12,963
Ναι, ναι. Σίγουρος. Κοίτα, κοίτα..

1376
01:19:13,135 --> 01:19:15,503
Διαθέτω 100.000
αντίγραφα για εσάς αγόρια στο Ντιτρόιτ.

1377
01:19:15,603 --> 01:19:17,505
Θα βγουν πρώτοι
πράγμα το πρωί.

1378
01:19:18,334 --> 01:19:19,516
Είμαι εδώ μέσα, H.R.

1379
01:19:20,280 --> 01:19:22,749
Τώρα κοιτάξτε, παίρνετε την μπάλα.
Εάν χρειάζεστε επιπλέον αντίγραφα..

1380
01:19:25,004 --> 01:19:26,290
Περίμενα τον H.R.

1381
01:19:27,065 --> 01:19:27,947
Ήσουν;

1382
01:19:28,642 --> 01:19:29,886
Δεν άκουσες τι..;

1383
01:19:34,617 --> 01:19:38,048
«<i>Η πιο εντυπωσιακή εξέλιξη
σε μια πραγματικά συγκλονιστική μέρα</i>».

1384
01:19:38,713 --> 01:19:42,036
"<i>H.R. Manley, ο συντάκτης και
εκδότης του περιοδικού Real Truth</i>."

1385
01:19:42,334 --> 01:19:44,288
«<i>Έχει πυροβοληθεί και σκοτωθεί
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα</i>."

1386
01:19:45,027 --> 01:19:47,607
«<i>Η αστυνομία δεν έχει καταφέρει ακόμη
λάβετε μια δήλωση από την κυρία Manley</i>."

1387
01:19:47,774 --> 01:19:49,279
"<i>Όσον αφορά τα κίνητρά της για τη δολοφονία</i>."

1388
01:19:49,379 --> 01:19:51,729
«<i>Φαίνεται να υπάρχει μικρή αμφιβολία
είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο</i> .."

1389
01:19:51,829 --> 01:19:54,903
"<i>Με την εντυπωσιακή Τηλεοπτική εκπομπή
φτιαγμένο από τον Scott Martin νωρίτερα</i>."

1390
01:19:58,818 --> 01:19:59,584
Σκοτ!

1391
01:20:00,610 --> 01:20:01,574
Σκοτ .. Κόνι!

1392
01:20:06,298 --> 01:20:07,457
Απλά έπρεπε να σου πω.

1393
01:20:07,759 --> 01:20:09,379
Φαίνεται ότι ξεκίνησες κάτι.

1394
01:20:09,479 --> 01:20:10,723
Οι άνθρωποι πονάνε. Πραγματικός τρελός.

1395
01:20:11,544 --> 01:20:13,046
Το στούντιο είναι γεμάτο κλήσεις.

1396
01:20:13,575 --> 01:20:16,654
Ο κόσμος θα σταματήσει να αγοράζει το περιοδικό.
Θα πουν στους φίλους να σταματήσουν να το αγοράζουν.

1397
01:20:19,592 --> 01:20:21,123
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις, Σκοτ.

1398
01:20:21,359 --> 01:20:22,765
Ευχαριστώ, Σεθ.
-Ξέρεις..

1399
01:20:24,200 --> 01:20:25,788
Αν αρκετοί άνθρωποι αισθάνονται έτσι.

1400
01:20:27,231 --> 01:20:29,643
Αν αρκετοί άνθρωποι σταματήσουν να αγοράζουν
αυτά τα σάπια κουρέλια, ίσως...

1401
01:20:29,877 --> 01:20:31,242
Σωστά, Σεθ.. ίσως.

1402
01:20:32,280 --> 01:20:33,011
Ισως.

1403
01:21:02,085 --> 01:21:03,099
.-tg-.